Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

arboida

язык: вепсский

часть речи: глагол

фонетические варианты: arboozootta (Южновепсский)


1 значение

  • русский: ворожить, наворожить, гадать
  • английский: to tell fortunes
понятие: гадать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: gadaija; kartih laskie; koitelta; kolduija; oppie; tiedovoija

карельский: людиковское наречие: gadaata; gadaida; gadaita

карельский: собственно карельское наречие: arvottaa; arvottoa; arvottua; gadaaja; gadaija; gadaiji; pouvata; spouvata; tieduija; vorožie

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Kaik vastusen adivod voiba ühtneda mastar’-klassaha, ozutada ičeze mahtoid da tedoid konkursoiš i arboida tulijaks vodeks. (”Vepsän vezad”-sebran Pikkujoulu)
2. Ende maidnedalil Venämal tehtihe rahvahan praznikad, keratihe sured stolad, naižed arboiba, tegiba obrjadoid. (Vessel maidnedal’)
3. Mugažo naižed arboiba kürziden abul. (Vessel maidnedal’)
4. Hän arboi minun vagahaižele tütrele surman noriš
voziš...
(Tijaine – sula linduine)
5. Kanman Raštvoid da praznikan ezmäižen päivän ei sand kävuda besedoile da arboida. (Kut ende vepsläižed praznuičiba Ut Vot da Raštvoid?)

словоформы (115)

arboi|da (-b, -, -gaha)