Lemmas

Back to entry | Return to list

arboida

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: ворожить, наворожить, гадать
  • English: to tell fortunes
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kaik vastusen adivod voiba ühtneda mastar’-klassaha, ozutada ičeze mahtoid da tedoid konkursoiš i arboida tulijaks vodeks.
    (”Vepsän vezad”-sebran Pikkujoulu)
  2. Ende maidnedalil Venämal tehtihe rahvahan praznikad, keratihe sured stolad, naižed arboiba, tegiba obrjadoid.
    (Vessel maidnedal’)
  3. Mugažo naižed arboiba kürziden abul.
    (Vessel maidnedal’)
  4. Hän arboi minun vagahaižele tütrele surman noriš
    voziš...
    (Tijaine – sula linduine)
  5. Kanman Raštvoid da praznikan ezmäižen päivän ei sand kävuda besedoile da arboida.
    (Kut ende vepsläižed praznuičiba Ut Vot da Raštvoid?)
  6. Neiččed arboiba tulijaks vodeks, hö vediba paikan alpäi astjad predmetoidenke, mitte predmet putub – mugoine voz’ linneb.
    (Kut kaimdad mänijad vot, mugoižen-ki uz’ linneb)
  7. Fil’m sirdäb kacujad enččehe aigaha i ozutab, kut ende Sündumas neiččed arboiba.
    (Vepsläižed fil’mad estilaižel festivalil)
  8. Sünduman aigan pohjoižvepsläižed neiččed arboiba: kuspäi kului koiran nutand, siš polespäi tuleb ženih.
    (Midä meile tob uz’ voz’?)
  9. I naku nece komun’aka paimendab heboid, a siriči astub tesarihe arboimaha Uudoi-t’otoi, käded čokaitet sel’gän taga.
    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
  10. Kudenz’ pagin
    Raštvoiden aigan mäniba neiččed arboimaha gomn’aha.
    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
  11. Seičemenz’ pagin
    Raštvoiden aigal mäniba neičukaižed arboimaha gomn’aha.
    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
  12. Kaik vastusen adivod ühtniba mastar’-klassaha, ozutiba ičeze mahtoid da tedoid konkursoiš i arboiba tulij aks vodeks.
    (”Vepsän vezad”-sebran Pikkujoulu)
  13. Ende Sünduman aigan veps läižed arboiba i tegiba necidä erazvuiččil mahtoil.
    (”Vepsän vezad”-sebran Pikkujoulu)
  14. Nügüdlaižile ristituile mugažo om mel’he tedištada, kut vepsläižed arboiba ende da napriba tehta necidä iče.
    (”Vepsän vezad”-sebran Pikkujoulu)
  15. Mugoine-žo arboind oli Pikkujoulu-vastusel.
    (”Vepsän vezad”-sebran Pikkujoulu)
  16. 26Sid' hö taciba arboid, i arb lanksi Matfijale.^ Muga hän tegihe kahtendekstoštkümnendeks apostolaks heiden sebras.
    (Apostoloiden tegod (1:15-26). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Judan sijale valitas Matfii)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages