Lemmas

Return to list | delete | edit

hilleta

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: hiĺĺeta (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)

omonyms: hilleta (Verb); hilleta (Verb)

1 meaning

Russian: успокоиться, стихать, затихать
English: to go quiet, to quiet down

concept: to subside (of wind, storm, sea, water, or natural forces)

translation

Livvi: alevua; hilletä; laiveta; tywnistyä; tyynistiä; tyynistyä; tyynistyö; vagavua; vagavuo

Ludian: alevuda; hilletä; laiveta; tywništuda; tyyunistydä; vagavuda

Karelian Proper: hilletä; laiveta; tiunistyä; tyunistyö; tyyistyö; tyynistyä; tyynistyö; tyyntyö; vagaudua; vagauduo; vagavuo; vakautuo

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. Pakaižeks
– konz
sel’ged
taivaz
,
Tuho
sid’
hilleni
jo
... (Vauged sad)

2. Ned
hilleniba
, i
tegihe
tün’
.
~~и перестали, и сделалась тишина.~~ (Evangelii Lukan mödhe (8:22-25). Iisus tüništoitab torokan)

3. Sid’
koir
nutaškanzi, mi-se
robaidaškanzi i
kaik
hilleni
. (Sundukižand)

4. Toranik lanksi
maha
i
hilleni
. (Starinad živatoiden polhe)

5. Aig
hilleni
, i
minun
sil’mäd
, miččed
oma
harjenuded
lidnan
elon
heredaha
tempaha, äkkid
tundištaškanziba linduid
da
bubarikoid
. (Oikumenan röunal. Vepsläine plener – 2024)

All examples

2 meaning

Russian: умереть
English: to die down

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Ned
hilleniba
, i
tegihe
tün’
.
~~и перестали, и сделалась тишина.~~ (Evangelii Lukan mödhe (8:22-25). Iisus tüništoitab torokan)

2. Sid’
koir
nutaškanzi, mi-se
robaidaškanzi i
kaik
hilleni
. (Sundukižand)

3. Toranik lanksi
maha
i
hilleni
. (Starinad živatoiden polhe)

4. Aig
hilleni
, i
minun
sil’mäd
, miččed
oma
harjenuded
lidnan
elon
heredaha
tempaha, äkkid
tundištaškanziba linduid
da
bubarikoid
. (Oikumenan röunal. Vepsläine plener – 2024)

5. Kadondan
kibu
vähäižin
hilleni
, vaiše
hengel
oli
tühj
i
vilu
.
~~боль утраты постепенно утихала, только на душе по-прежнему было пусто и холодно.~~ (Sit' - sarnaline jogi. 20 pala)