Lemmas

Back to entry | Return to list

hilleta

language: Veps

part of speech: Verb

2 meaning

Russian: умереть
English: to die down

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Ned

ned

ne¹ Pronoun

those

ned¹ Pronoun

those

accusative, pl (ned)

hilleniba

hilleniba

hilleta¹ Verb

1) to go quiet, to quiet down

hilleta² Verb

2) to die down

hilleta¹ Verb

1) ru: утихать, утихнуть, стать тише, успокаиваться

hilleta² Verb

2) ru: ослабевать, ослабеть

hilleta³ Verb

3) ru: замедлять

hilleta⁴ Verb

4) ru: убавлять, убавить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (hilleniba)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tegihe

tegihe

tehtas¹ Verb

to be made; to happen

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

tün’

tün

tün’¹ Adjective

1) quiet; calm, gentle, serene

tün’² Adjective

2) ru: слабый

nominative, sg (tün’)

accusative, sg (tün’)

.

(Evangelii Lukan mödhe (8:22-25). Iisus tüništoitab torokan)
Sid’

sid

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

koir

koir

koir¹ Noun

dog

nominative, sg (koir)

accusative, sg (koir)

nutaškanzi, mi-se

mi-se

mi-se¹ Pronoun

something

nominative, sg (mi-se)

accusative, sg (mi-se)

robaidaškanzi i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

hilleni

hilleni

hilleta¹ Verb

1) to go quiet, to quiet down

hilleta² Verb

2) to die down

hilleta¹ Verb

1) ru: утихать, утихнуть, стать тише, успокаиваться

hilleta² Verb

2) ru: ослабевать, ослабеть

hilleta³ Verb

3) ru: замедлять

hilleta⁴ Verb

4) ru: убавлять, убавить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hilleni)

active, 1st participle (hilleni)

.

(Sundukižand)
Toranik lanksi

lanksi

langeta² Verb

2) to flow

langeta¹ Verb

1) to fall

langeta³ Verb

3) ru: опадать

langeta⁴ Verb

4) ru: выпадать, падать сверху

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lanksi)

maha

maha

ma¹ Noun

1) earth

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

illative, sg (maha)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

hilleni

hilleni

hilleta¹ Verb

1) to go quiet, to quiet down

hilleta² Verb

2) to die down

hilleta¹ Verb

1) ru: утихать, утихнуть, стать тише, успокаиваться

hilleta² Verb

2) ru: ослабевать, ослабеть

hilleta³ Verb

3) ru: замедлять

hilleta⁴ Verb

4) ru: убавлять, убавить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hilleni)

active, 1st participle (hilleni)

.

(Starinad živatoiden polhe)
Aig

aig

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

nominative, sg (aig)

accusative, sg (aig)

hilleni

hilleni

hilleta¹ Verb

1) to go quiet, to quiet down

hilleta² Verb

2) to die down

hilleta¹ Verb

1) ru: утихать, утихнуть, стать тише, успокаиваться

hilleta² Verb

2) ru: ослабевать, ослабеть

hilleta³ Verb

3) ru: замедлять

hilleta⁴ Verb

4) ru: убавлять, убавить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hilleni)

active, 1st participle (hilleni)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

sil’mäd

silmäd

sil’m¹ Noun

eye

partitive, sg (sil’mäd)

nominative, pl (sil’mäd)

accusative, pl (sil’mäd)

, miččed

miččed

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

nominative, pl (miččed)

accusative, pl (miččed)

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

harjenuded

harjenuded

harjenu¹ Participle

ru: привыкший

partitive, sg (harjenuded)

nominative, pl (harjenuded)

accusative, pl (harjenuded)

lidnan

lidnan

lidn¹ Noun

town; city

accusative, sg (lidnan)

genitive, sg (lidnan)

essive, sg (lidnan)

elon

elon

elo¹ Noun

1) life

elo² Noun

2) ru: быт, добро, имущество

elon¹ Noun

ru: жизнь

nominative, sg (elon)

accusative, sg (elon)

genitive, sg (elon)

essive, sg (elon)

heredaha

heredaha

hered¹ Adjective

ru: быстрый, проворный, шустрый; юркий

illative, sg (heredaha)

tempaha, äkkid

äkkid

äkkid¹ Adverb

1) ru: быстро, неожиданно

äkkid² Adverb

2) ru: внезапно

tundištaškanziba linduid

linduid

lind¹ Noun

bird

partitive, pl (linduid)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

bubarikoid

bubarikoid

bubarik¹ Noun

1) ru: жук, букашка

bubarik² Noun

2) bear

partitive, pl (bubarikoid)

.

(Oikumenan röunal. Vepsläine plener – 2024)
Kadondan

kadondan

kadond¹ Noun

ru: утрата, исчезновение

accusative, sg (kadondan)

genitive, sg (kadondan)

essive, sg (kadondan)

kibu

kibu

kibu¹ Noun

1) pain, ache

kibu² Noun

2) ru: недуг; болезнь, хворь

nominative, sg (kibu)

accusative, sg (kibu)

vähäižin

vähäižin

vähäine¹ Adjective

1) ru: малый, немногий; несущественный

vähäine² Adjective

2) ru: скудный, бедный

vähäižin¹ Adverb

ru: понемногу

essive, pl (vähäižin)

essive, pl (vähäižin’)

hilleni

hilleni

hilleta¹ Verb

1) to go quiet, to quiet down

hilleta² Verb

2) to die down

hilleta¹ Verb

1) ru: утихать, утихнуть, стать тише, успокаиваться

hilleta² Verb

2) ru: ослабевать, ослабеть

hilleta³ Verb

3) ru: замедлять

hilleta⁴ Verb

4) ru: убавлять, убавить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hilleni)

active, 1st participle (hilleni)

, vaiše

vaiše

vaiše¹ Adverb

1) only, just

vaiše² Adverb

2) ru: лишь

hengel

hengel

heng¹ Noun

1) spirit, soul

heng² Noun

2) ru: душа, человек (при обозначении количества

heng³ Noun

3) character

heng⁴ Noun

4) person

heng⁵ Noun

5) heart (organ)

Heng¹ Proper noun

Spirit (Holy Spirit)

adessive, sg (hengel)

adessive, sg (Hengel)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

tühj

tühj

tühj¹ Adjective

1) empty

tühj¹ Noun

nonsense, blah, rubbish, tosh, baloney

tühj² Adjective

2) vain

tühj³ Adjective

3) baseless, groundless, motiveless

tühj⁴ Adjective

4) stupid

tühj⁵ Adjective

5) low content

tühj⁶ Adjective

6) hollow, cored

tühj⁷ Adjective

7) ru: слабый, ослабевший

tühj⁸ Adjective

8) ru: абсурдный

nominative, sg (tühj)

accusative, sg (tühj)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

vilu

vilu

vilu¹ Adjective

cold

vilu¹ Noun

coldness, cold

vilu¹ Predicative

ru: холодно

nominative, sg (vilu)

accusative, sg (vilu)

.

(Sit' - sarnaline jogi. 20 pala)
Lapsed

lapsed

laps’¹ Noun

kid; child

nominative, pl (lapsed)

accusative, pl (lapsed)

hilleniba

hilleniba

hilleta¹ Verb

1) to go quiet, to quiet down

hilleta² Verb

2) to die down

hilleta¹ Verb

1) ru: утихать, утихнуть, стать тише, успокаиваться

hilleta² Verb

2) ru: ослабевать, ослабеть

hilleta³ Verb

3) ru: замедлять

hilleta⁴ Verb

4) ru: убавлять, убавить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (hilleniba)

: naku

naku

naku¹ Adverb

1) here, there (when presenting or pointing to something)

naku² Adverb

2) ru: вот

midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

midä¹ Adverb

ru: чего; зачем

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

znamoičeb

znamoičeb

znamoita¹ Verb

1) to mean

znamoita² Verb

2) ru: обозначать; отмечать

znamoita³ Verb

3) ru: символизировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (znamoičeb)

Hanh’

hanh

hanh¹ Noun

goose

han’h¹ Noun

goose

hanh’¹ Noun

goose

nominative, sg (hanh)

nominative, sg (han’h)

nominative, sg (hanh’)

accusative, sg (hanh)

accusative, sg (han’h)

accusative, sg (hanh’)

(Sit' - sarnaline jogi. 20 pala)
Kuni

kuni

kuni¹ Subordinating conjunction

while

pojezd

pojezd

pojezd¹ Noun

train

nominative, sg (pojezd)

accusative, sg (pojezd)

hilleni

hilleni

hilleta¹ Verb

1) to go quiet, to quiet down

hilleta² Verb

2) to die down

hilleta¹ Verb

1) ru: утихать, утихнуть, стать тише, успокаиваться

hilleta² Verb

2) ru: ослабевать, ослабеть

hilleta³ Verb

3) ru: замедлять

hilleta⁴ Verb

4) ru: убавлять, убавить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hilleni)

active, 1st participle (hilleni)

sirdändad

sirdändad

sirdänd¹ Noun

1) ru: передвижение

sirdänd² Noun

2) ru: вывод; перевод

sirdänd³ Noun

3) ru: развитие

sirdänd⁴ Noun

4) ru: перенос (грамматический термин)

partitive, sg (sirdändad)

nominative, pl (sirdändad)

accusative, pl (sirdändad)

, Tol’ka laskihe

laskihe

lasktas¹ Verb

1) to descend; to decay

lasktas² Verb

2) to descend, to set (of a heavenly body)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (laskihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (laskihe)

alembaižele

alembaižele

alembaine¹ Adjective

1) lower; low

alembaine² Adjective

2) ru: подчинëнный

allative, sg (alembaižele)

pordhaižele

pordhaižele

pordhaine¹ Noun

bench; tread (dimin.)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

hüppähti

hüppähti

hüppähtada¹ Verb

ru: прыгнуть, вскочить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hüppähti)

maha

maha

ma¹ Noun

1) earth

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

illative, sg (maha)

.

(Sit' - sarnaline jogi. 27-28)
Kondi

kondi

kondi¹ Noun

bear

nominative, sg (kondi)

accusative, sg (kondi)

kändi

kändi

käta¹ Verb

1) ru: поворачивать, повернуть, свернуть

käta² Verb

2) to translate [+elative = from] [+illative = into]

käta³ Verb

3) ru: переворачивать

käta⁴ Verb

4) ru: гнуть, подгибать, подворачивать

kändata¹ Verb

ru: переворачивать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kändi)

naižen

naižen

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

accusative, sg (naižen)

genitive, sg (naižen)

essive, sg (naižen)

polhe

polhe

polhe¹ Postposition

about

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

illative, sg (polhe)

korhoteldud tartunut verespäi

verespäi

veri¹ Noun

blood

elative, sg (verespäi)

kärzan

kärzan

kärz¹ Noun

face of an animal, muzzle, snout

accusative, sg (kärzan)

genitive, sg (kärzan)

essive, sg (kärzan)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

hilleni

hilleni

hilleta¹ Verb

1) to go quiet, to quiet down

hilleta² Verb

2) to die down

hilleta¹ Verb

1) ru: утихать, утихнуть, стать тише, успокаиваться

hilleta² Verb

2) ru: ослабевать, ослабеть

hilleta³ Verb

3) ru: замедлять

hilleta⁴ Verb

4) ru: убавлять, убавить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hilleni)

active, 1st participle (hilleni)

.

(Glaškan oza)
Olgha

olgha

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

olgha¹ Particle

let; may

imperative, 3rd, sg, positive form (olgha)

imperative, 3rd, pl, positive form (olgha)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

tühjene

tühjene

tühjeta¹ Verb

to empty, to become empty

indicative, prs, sg, conneg. (tühjene)

imperative, 2nd, sg, positive form (tühjene)

imperative, sg, conneg. (tühjene)

peza

peza

peza¹ Noun

1) nest

peza² Noun

2) lair, den

, olgha

olgha

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

olgha¹ Particle

let; may

imperative, 3rd, sg, positive form (olgha)

imperative, 3rd, pl, positive form (olgha)

eläbzub

eläbzub

eläbzuda¹ Verb

rise; come to life

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (eläbzub)

pert’

pert

pert’¹ Noun

1) house; village house

per’t’¹ Noun

hut

pert’² Noun

2) ru: жилище

nominative, sg (pert’)

nominative, sg (per’t’)

accusative, sg (pert’)

accusative, sg (per’t’)

aigaližel

aigaližel

aigaline¹ Adjective

1) ru: ранний

aigaline² Adjective

2) ru: скороспелый

adessive, sg (aigaližel)

kevädel

kevädel

keväz’¹ Noun

spring

adessive, sg (kevädel)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

hilleneb

hilleneb

hilleta¹ Verb

1) to go quiet, to quiet down

hilleta² Verb

2) to die down

hilleta¹ Verb

1) ru: утихать, утихнуть, стать тише, успокаиваться

hilleta² Verb

2) ru: ослабевать, ослабеть

hilleta³ Verb

3) ru: замедлять

hilleta⁴ Verb

4) ru: убавлять, убавить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (hilleneb)

jäl’gmäižel

jälgmäižel

jäl’gmäine¹ Adjective

the last

adessive, sg (jäl’gmäižel)

sügüz’lähtendal.

(Sinä i minä)
No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

sid’

sid

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

kibu

kibu

kibu¹ Noun

1) pain, ache

kibu² Noun

2) ru: недуг; болезнь, хворь

nominative, sg (kibu)

accusative, sg (kibu)

vähäižen

vähäižen

vähäine¹ Adjective

1) ru: малый, немногий; несущественный

vähäine² Adjective

2) ru: скудный, бедный

vähäižen¹ Adverb

ru: немножко

accusative, sg (vähäižen)

genitive, sg (vähäižen)

essive, sg (vähäižen)

hilleni

hilleni

hilleta¹ Verb

1) to go quiet, to quiet down

hilleta² Verb

2) to die down

hilleta¹ Verb

1) ru: утихать, утихнуть, стать тише, успокаиваться

hilleta² Verb

2) ru: ослабевать, ослабеть

hilleta³ Verb

3) ru: замедлять

hilleta⁴ Verb

4) ru: убавлять, убавить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hilleni)

active, 1st participle (hilleni)

, kingitand

kingitand

kingitada¹ Verb

1) ru: завязывать туже, затягивать, затянуть, натянуть

kingitada² Verb

2) ru: уплотнять, уплотнить

kingitada³ Verb

3) ru: давить, сжимать, жать, сжать

kingitada⁴ Verb

4) ru: напрячь

kingitada⁵ Verb

5) ru: привлекать, акцентировать (внимание)

kingitada⁶ Verb

6) ru: устремлять, устремить

indicative, imperfect, sg, conneg. (kingitand)

välleni

välleni

välleta¹ Verb

1) to weaken, to become weaker, to abate, to lessen, to ease

välleta² Verb

2) ru: становиться слабее, слабеть, ослабеть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (välleni)

active, 1st participle (välleni)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ripsuden läbi

läbi

läbi¹ Preposition

1) through

läbi² Preposition

2) ru: напролёт

läbi¹ Adverb

ru: сквозь, насквозь

näguškanzi

näguškanzi

näguda¹ Verb

1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

näguda² Verb

2) to seem

mi-se

mi-se

mi-se¹ Pronoun

something

nominative, sg (mi-se)

accusative, sg (mi-se)

pakuine

pakuine

pakuine¹ Adjective

yellow

nominative, sg (pakuine)

accusative, sg (pakuine)

.

(Sit' - sarnaline jogi. 01.pala)
Pagin

pagin

pagin¹ Noun

1) talk

pagin² Noun

2) ru: говор, диалект

nominative, sg (pagin)

accusative, sg (pagin)

hilleni

hilleni

hilleta¹ Verb

1) to go quiet, to quiet down

hilleta² Verb

2) to die down

hilleta¹ Verb

1) ru: утихать, утихнуть, стать тише, успокаиваться

hilleta² Verb

2) ru: ослабевать, ослабеть

hilleta³ Verb

3) ru: замедлять

hilleta⁴ Verb

4) ru: убавлять, убавить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hilleni)

active, 1st participle (hilleni)

, edemba

edemba

edemba¹ Adverb

farther; further

astuiba

astuiba

astta¹ Verb

1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

astta² Verb

2) to walk

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (astuiba)

vaikti.

(Sit' - sarnaline jogi. 02.pala)
Hanh’

hanh

hanh¹ Noun

goose

han’h¹ Noun

goose

hanh’¹ Noun

goose

nominative, sg (hanh)

nominative, sg (han’h)

nominative, sg (hanh’)

accusative, sg (hanh)

accusative, sg (han’h)

accusative, sg (hanh’)

hilleni

hilleni

hilleta¹ Verb

1) to go quiet, to quiet down

hilleta² Verb

2) to die down

hilleta¹ Verb

1) ru: утихать, утихнуть, стать тише, успокаиваться

hilleta² Verb

2) ru: ослабевать, ослабеть

hilleta³ Verb

3) ru: замедлять

hilleta⁴ Verb

4) ru: убавлять, убавить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hilleni)

active, 1st participle (hilleni)

, sid’

sid

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

hüppähti

hüppähti

hüppähtada¹ Verb

ru: прыгнуть, вскочить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hüppähti)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kovas

kovas

kova¹ Adjective

1) ru: жёсткий

kovas¹ Adverb

hard; severely

kova² Adjective

2) hard

kova³ Adjective

3) strong

kova⁴ Adjective

4) ru: суровый, жестокий, ожесточённый

inessive, sg (kovas)

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

:
– Mihe

mihe

mi¹ Pronoun

1) what

mihe¹ Adverb

1) ru: во что

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

mihe² Adverb

2) why

mihe³ Adverb

3) where to

illative, sg (mihe)

tulid

tulid

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

?

(Sit' - sarnaline jogi. 17.pala)
2Konz

konz

konz¹ Adverb

when

rahvazkogo

rahvazkogo

rahvazkogo¹ Noun

group of people

nominative, sg (rahvazkogo)

accusative, sg (rahvazkogo)

kulišti

kulišti

kulištada¹ Verb

hear

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kulišti)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

pagižeb

pagižeb

pagišta¹ Verb

1) to speak

pagišta² Verb

2) to talk

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pagižeb)

evrejan kelel

kelel

kel’¹ Noun

1) tongue, language

kel’² Noun

2) ru: металлический стержень в колоколе

adessive, sg (kelel)

, hilleni

hilleni

hilleta¹ Verb

1) to go quiet, to quiet down

hilleta² Verb

2) to die down

hilleta¹ Verb

1) ru: утихать, утихнуть, стать тише, успокаиваться

hilleta² Verb

2) ru: ослабевать, ослабеть

hilleta³ Verb

3) ru: замедлять

hilleta⁴ Verb

4) ru: убавлять, убавить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hilleni)

active, 1st participle (hilleni)

völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

adessive, sg (völ)

enamba

enamba

enamba¹ Adverb

ru: намного, больше

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

Pavel sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

:

(Apostoloiden tegod (21:37-40 - 22:1-29). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Pavlan puhtastandpagin)
8Armastuz

armastuz

armastuz¹ Noun

love

nominative, sg (armastuz)

accusative, sg (armastuz)

nikonz

nikonz

nikonz¹ Adverb

never

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, sg (Ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

kado

kado

kadoda¹ Verb

1) ru: скрываться, скрыться

kadoda² Verb

2) to get lost; to lose the way

kadoda³ Verb

3) ru: умереть (о животном), подохнуть

indicative, prs, sg, conneg. (kado)

imperative, 2nd, sg, positive form (kado)

imperative, sg, conneg. (kado)

.^ No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

accusative, sg (jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

genitive, sg (jumalan)

essive, sg (Jumalan)

essive, sg (jumalan)

vestiden

vestiden

vest’¹ Noun

ru: известие, весть

genitive, pl (vestiden)

sanelend

sanelend

sanelta¹ Verb

1) to say

sanelta² Verb

2) to dictate, to impose

indicative, imperfect, sg, conneg. (sanelend)

lopiše

lopiše

loptas¹ Verb

to finish

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lopiše)

, tundmatomil

tundmatomil

tundmatoi¹ Adjective

1) unknown, unfamiliar

tundmatoi² Adjective

2) ru: неузнаваемый, неуловимый

adessive, pl (tundmatomil)

kelil

kelil

kel’¹ Noun

1) tongue, language

kel’² Noun

2) ru: металлический стержень в колоколе

adessive, pl (kelil)

pagižend

pagižend

pagišta¹ Verb

1) to speak

pagišta² Verb

2) to talk

pagižend¹ Noun

ru: говорение

nominative, sg (pagižend)

accusative, sg (pagižend)

indicative, imperfect, sg, conneg. (pagižend)

hilleneb

hilleneb

hilleta¹ Verb

1) to go quiet, to quiet down

hilleta² Verb

2) to die down

hilleta¹ Verb

1) ru: утихать, утихнуть, стать тише, успокаиваться

hilleta² Verb

2) ru: ослабевать, ослабеть

hilleta³ Verb

3) ru: замедлять

hilleta⁴ Verb

4) ru: убавлять, убавить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (hilleneb)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tedo

tedo

tedo¹ Noun

1) knowledge

tedo² Noun

2) information

tedo³ Noun

3) science

nominative, sg (tedo)

accusative, sg (tedo)

lopiše

lopiše

loptas¹ Verb

to finish

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lopiše)

.

(Ezmäine kirjeine korinfalaižile (13:1-13). Armastusen te om parahim)

Lemmas

hilleta

2 meaning

ned

hilleniba

i

tegihe

tün

sid

koir

mi-se

i

kaik

hilleni

lanksi

maha

i

hilleni

aig

hilleni

i

minun

silmäd

miččed

oma

harjenuded

lidnan

elon

heredaha

äkkid

linduid

da

bubarikoid

kadondan

kibu

vähäižin

hilleni

vaiše

hengel

oli

tühj

i

vilu

lapsed

hilleniba

naku

midä

znamoičeb

hanh

kuni

pojezd

hilleni

sirdändad

laskihe

alembaižele

pordhaižele

i

hüppähti

maha

kondi

kändi

naižen

polhe

verespäi

kärzan

i

hilleni

olgha

ei

tühjene

peza

olgha

eläbzub

pert

aigaližel

kevädel

i

hilleneb

jälgmäižel

no