Lemmas

Return to list | delete | edit

veraz

language: Veps

part of speech: Adjective

Phrases

omonyms: veraz (Noun)


1 meaning

  • Russian: чужой
  • English: foreign; alien; strange
concept: strange, foreign, alien

translation

Livvi: vieras

Ludian: vieras

Karelian Proper: viaraš; vieras; vieraš

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (340)

the best an excellent a good a bad

1. Armaz sina minun roditel’-mamuško,

ecin mina kaik pimedad čugaižed,

ii ole nikus minun bat’uškod,

ii blaslovi mindei d’umalaižel

verhale, edahaks mahudele.
Любимая ты моя родительница матушка,

искала я во всех темных уголочках,

нет нигде моего батюшки,

не благословит меня иконою

далеко в чужую земелюшку. (Nevestan voik svad’ban päiväl)
2. Pidagad mindei verhan kazačihan sijas kodiš,

Mina radan ičemii pöudoižil”.
Держите меня вместо чужой работницы дома,

я буду работать на своих полях». (Anttihe mindei väges mehele)
3. Nene oma tactud pertid da školad, kazvahtadud pöudod, miččiš hän oli radanu laps’aigal da peitsijad, miččiš verhile ristituile ei starinoikoi. (Čudokaz matk Šimjärvehe)
4. Nece om ani sur’ problem, sikš ku nügüd’ lapsed ei pagiškoi kodikelel, ei tekoi sidä, i sikš kodikelen opendamižes tariž kävutoitta verhiden keliden opendamižen mahtod da metodikad. (Moskvas vastsihe Venäman kodikeliden opendajad)
5. Kazvatajad südeganziba, dai tegimei verhile ristituile radon. (Nece oli minun laps’agaspäi)

All examples

2 meaning

  • Russian: иностранный

Examples (335)

the best an excellent a good a bad

1. Nevest jäl’gmeižuu peivuu jo uden paran-se päle pani, suukuižen i voiki:

«Rodimįi roditel’, kal’l’iž kazvatai,

sädatid i sobitid mindei kal’hižihe da sobihe,

spravid' i ladid' verhile viluile armhižile

äjou aigalaz, äjou norelaz. (Kut eduu mehele mändihe)
2. A tatam-se voikab vastha: «Andan sinun verhale vilule randaižele da minä paksušti sinunno tulešken». (Kut eduu mehele mändihe)
3. – Niidižehtan pän sugd’as, ičein hiim sugib, sugoudab, kerdan vedoudab da sid’ hän kaikil’ kaglas voikab muga: «Minun kal’hen da kasaižen sugitei i tazoitatei, vötei vos’kalhele praznikale-se, verhiže avaroihe armoižihe». (Kut eduu mehele mändihe)
4. Mäneb verhid’, kaikid’ söttas. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
5. Näged, t’ütred, neveskad, vonukad da vuu verhad ken-ni. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)

All examples

wordforms (46)

ver|az (-han, -ast, -hid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages