Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

veraz

язык: вепсский

часть речи: прилагательное

фразеологизмы

омонимы: veraz (существительное)

1 значение

русский: чужой
английский: foreign; alien; strange

понятие: чужой

перевод

карельский: ливвиковское наречие: vieras

карельский: людиковское наречие: vieras

карельский: собственно карельское наречие: viaraš; vieras; vieraš

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (340)

лучший отличный хороший плохой

1. Armaz
sina minun
roditel’-mamuško,

ecin
mina
kaik
pimedad
čugaižed
,

ii
ole
nikus
minun
bat’uškod
,

ii
blaslovi
mindei
d’umalaižel

verhale
, edahaks
mahudele
.
Любимая ты моя родительница матушка,

искала я во всех темных уголочках,

нет нигде моего батюшки,

не благословит меня иконою

далеко в чужую земелюшку. (Nevestan voik svad’ban päiväl)

2. Pidagad
mindei
verhan
kazačihan
sijas
kodiš
,

Mina
radan
ičemii
pöudoižil
”.
Держите меня вместо чужой работницы дома,

я буду работать на своих полях». (Anttihe mindei väges mehele)

3. Nene
oma
tactud
pertid
da
školad
, kazvahtadud
pöudod
, miččiš
hän
oli
radanu
laps’aigal
da
peitsijad
, miččiš
verhile
ristituile
ei
starinoikoi
. (Čudokaz matk Šimjärvehe)

4. Nece
om
ani
sur’
problem
, sikš
ku
nügüd’
lapsed
ei
pagiškoi
kodikelel
, ei
tekoi
sidä
, i
sikš
kodikelen
opendamižes
tariž
kävutoitta
verhiden
keliden
opendamižen
mahtod
da
metodikad
. (Moskvas vastsihe Venäman kodikeliden opendajad)

5. Kazvatajad
südeganziba
, dai
tegimei
verhile
ristituile
radon
. (Nece oli minun laps’agaspäi)

Все примеры

2 значение

русский: иностранный

Примеры (335)

лучший отличный хороший плохой

1. Nevest
jäl’gmeižuu
peivuu
jo
uden
paran-se päle
pani
, suukuižen i
voiki
:

«Rodimįi roditel’
, kal’l’iž
kazvatai
,

sädatid
i
sobitid mindei
kal’hižihe
da
sobihe
,

spravid' i
ladid'
verhile
viluile
armhižile

äjou
aigalaz
, äjou
norelaz
. (Kut eduu mehele mändihe)

2. A
tatam-se voikab
vastha
: «Andan
sinun
verhale
vilule
randaižele
da
minä
paksušti sinunno
tulešken». (Kut eduu mehele mändihe)

3. – Niidižehtan
pän
sugd’as
, ičein
hiim
sugib, sugoudab
, kerdan
vedoudab da
sid’
hän
kaikil’
kaglas
voikab
muga
: «Minun
kal’hen
da
kasaižen sugitei
i
tazoitatei
, vötei
vos’kalhele
praznikale-se, verhiže
avaroihe
armoižihe». (Kut eduu mehele mändihe)

4. Mäneb
verhid’
, kaikid’
söttas
. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)

5. Näged
, t’ütred
, neveskad
, vonukad
da
vuu
verhad
ken-ni
. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)