Lemmas

Return to list | delete | edit

lahjoita

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: дарить, подарить (что-л.)
English: to give as a present, to donate; to grant, to bestow

concept: to gift

translation

Livvi: lahd’ua; lahjua; padarie

Ludian: d’agada lahd’at; lahd’oda

Karelian Proper: andua lahd’at; andua lahd’ot; antua lahjua; darie; lahd’ua; lahd’uo; lahjata; lahjottua; lahjottuu; lahjua; lahjuo; lahjuttoa; lahjuttoo; padarie; tarie

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (170)

the best an excellent a good a bad

1. Nened
, miččid
minä
endemuloi lahjoičin
sinei
. (Villasine sarn)

2. Voin-ik lahjoita
Vera-baboile kezad
? (Raštvoiden sarn kezan väges )

3. Kacui
hätken
iknaha
, kut
Miša
pirdab
: naku
jo
sinine
taivaz
om
, lindud
pajataba
, ümbri
kazvaba
änikod
– kelloižed
da
haragaižed
, – niid
Vera-babale lahjoiči
hänen
mužik
. (Raštvoiden sarn kezan väges )

4. Naku
mittušt
kezad
lahjoičid
vanhale
. (Raštvoiden sarn kezan väges )

5. Mugoižed
konkursad
andaba
hivän
voimusen
ozutada
ičtain
toižes
polespäi
, lahjoita
ihastust
ičelein
da
kacujile
, – sanui
Šoutjärven
lapsiden
päivkodin
kazvatai
Ol’ga
Kokorina. (Šoutjärven kazvatajad čudutoitiba žürid)

All examples

2 meaning

Russian: награждать, наградить

Examples (165)

the best an excellent a good a bad

1. Ičeze
pajoid
da
karguid
lahjoičiba
adivoile
vepsläine
lapsiden
“Linduižed
”-fol’kloransambl’ da
“Kulkuset”-kantelistoiden ansambl’
. (Melentartuižed ezitused maman kelel)

2. Nor’
mil’l’
lahjoičeb
nadoile
lahjoid
. (Maidnedal’)

3. Necil
päiväl
mö
ozatelem
kaikid
mužikoid
, lahjoičem
heile
erazvuiččid
lahjoid
. (Kodiman kaičijan päiv)

4. Vastusel
Andrei
Manin, Rahvahaližen
politikan ministr
, lahjoiči
kitändkirjeižid
sebroiden
ezitajile
. (Karjalan rahvahiden sebran adivoiš)

5. Ku
opendai
tulnuiži
meidennoks
lahjanke
, ka
mamoi
lahjoičiži
hänele
käzipaikan
. (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)