Lemmas

Return to list | delete | edit

kaži

language: Ludian

part of speech: Noun

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: кот; кошка
  • English: cat
  • Finish: kissa
concept: cat

translation

Veps: kaži

Livvi: kaže; kaži

Karelian Proper: kasi; kazi; kaži; kišša

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (127)

the best an excellent a good a bad

1. Vašakaz eli, oli Pedrin taluoi, siid oli Kažin D’änüöin, D’er’emöväd ol’d’ih, Trofiman ol’d’ih.
В Вашакове был дом Педри, затем были Кажин, Дянуойн, Деремеевы, Трофиман были. (Lähiküliden eläjiden nimet)
2. Nu, vrod’e häin kažid om, om suur’ kazvol’e, korvaažišš om kasaažet korviš. (Olin ohotnikannu)
3. Kaži (kaži ⊂ daže?) kummakse kačot miittumat d’ärvirandas ei eletä külätkä, ozuttaheze kummakse.

Даже диву даешься, как это строили [деревни] не на берегу озера.
(Pelduoižen lohkon külät: (7))
4. Meil on vie kaži Kuz’a. (Opindaz ubitkua ei rodei )
5. I täkse päiväkse tahtuoižin kirjuttada omad mieled kažiis da kažiin merkičukses meiden elaigas. (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)

wordforms (72)

kaži []