Lemmas

Return to list | delete | edit

andoa

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: andua (New written karelian, New written Tver, Tikhvin, Tolmachi, Myandyselga, Reboly, Tunguda); antua (New written karelian, Voknavolok, Kestenga, Knyazhaya, Uhta); andaa (Rugozero); andoo (Padany); andia (Vesyegonsk); anduu (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: давать
  • English: give
concept: to give

translation

Veps: antta

Livvi: andaa; andia; andoa; andua

Ludian: andada; andai; antta

dialects of usage: Valdai

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Kelko andoa tuota leninkikangas, kel andau paikkakangas miehil, kel midä lajie pidi andoa.
Кому подарить платяную ткань, кому платочную ткань, всех одарить нужно было, кому какой подарок нужно было дарить. (Ruvettih häitä pitämäh)
2. Kelko andoa tuota leninkikangas, kel andau paikkakangas miehil, kel midä lajie pidi andoa.
Кому подарить платяную ткань, кому платочную ткань, всех одарить нужно было, кому какой подарок нужно было дарить. (Ruvettih häitä pitämäh)
3. Čoari ei voinun enämbi kesteä, prišlos’ andoa kivi.
Царь не смог больше терпеть, пришлось отдать жерновок. (Kukko da kana)
4. Ni ei štobi siun vajoakylyzijä
voalimila käske verraštoa andoa.
И просит свою славную (?) баенку
[чужим] выпестованным не отдавать. (Hiävirži šeukulla, kylyvirži)

All examples

wordforms (2)

andoa

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages