Lemmas

Return to list | delete | edit

andua

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: andoa (New written Livvic, Vedlozero); andaa (Tulmozero, Vidlitsa); andia (Kondushi)

Phrases
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: давать, дать, отдавать, отдать;
concept: to give

translation

Veps: antta

Ludian: andada; andai; antta

Karelian Proper: andaa; andia; andoa; andoo; andua; anduu; antua

dialects of usage: Nekkula, Syamozero

Examples (4396)

the best an excellent a good a bad

1. A minä annoin sizärele huavon kagrua, heil eulluh, a minul huavo jäi, minä annoingi, engo ottannuh dengua, engo midä, ilmai annoin.
А я сестре своей дала мешок овса, у них не было, а у меня мешок оставался, я и отдала ей, не взяла я денег и ничего не взяла, даром отдала. (Suomelažet Kotkatjärves)
2. “Joga pieni jogut mereh andau oman vuitin”, kirjutti erähiči karjalaine runoilii Vladimir Brendojev.
"Каждая маленькая речушка отдаёт морю свою часть", написал однажды карельский поэт Владимир Брендоев. (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
3. Se andoi Luadogale nimen, kudai tuli kuulužakse ymbäri muailmua.
Эта река дала название Ладоге, которое стало известно всему миру. (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
4. Daže konspektat viettih Petroskoile, viehäi sie arvonimi annettih "Staršii vospitatel’".
Даже конспекты отвезли в Петрозаводск, ещё ведь там звания давали "Старший воспитатель". (Kaikin paištih hierus livvikse)
5. Kylys meidy šuoritettih vojennoih formah, annettih botinkat, šinelit, šlömat.
В бане нас одели в военную форму, дали ботинки, шинели, шлёмы. (Suomen voinua vaste )

All examples

2 meaning

  • Russian: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

Examples (4287)

the best an excellent a good a bad

1. A gu myö hyvin kačoimmo žiivattoi enimite lehmii, ga i saimmo hyvät tulokset: lehmät annettih äijän maiduo.

А так как мы хорошо ухаживали за скотом, особенно за коровами, то и хорошие результаты получали: коровы давали много молока. (Midä minä näin vịstafkal)
2. Minun kačottavat lehmät annettih suuret udojat i minuu työttih Moskovah, kui parastu ruadajua.
Коровы, за которыми я смотрела, давали большие удои, и меня, как лучшую работницу, отправили в Москву . (Midä minä näin vịstafkal)
3. Panemmo päčin enzimäzele sijale, mindäh sendäh andoi se lämmiä da syömisty, da keräi ičes ymbäri kaiken perehkunnan.
Поставим печку на первое место, поскольку она давала тепло и еду, и собирала вокруг себя всю семью. (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
4. Eigo sit järven nimi olle karjalazien annettu? (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
5. Anna hyö toimitettas, ku tämä on arvokas kohtu, ku tiä on kogo muailman kazvit. (Kezä keskel talvie)

All examples

3 meaning

  • Russian: отдавать чем-л., пахнуть

Examples (4283)

the best an excellent a good a bad

1. Anna hyö toimitettas, ku tämä on arvokas kohtu, ku tiä on kogo muailman kazvit. (Kezä keskel talvie)
2. Vot mindäh hüö ammutah kaikkii bol’ševiekkoi, kudamat ni midä muwdu ei tahtota ku vai andua ristittüžien jütüs eloaigu kaikile ruadaile.
Вот почему они расстреливают всех большевиков, которые ничего другого не хотят, кроме как обеспечить всем трудящимся человеческую жизнь. (Ruadorahvahale kaiken muan)
3. Miehel’e ma meniin iče, ei annettu vägeh.
Замуж вышла я сама, против воли не выдали. ("Miehel’e ma meniin iče")
4. "No, ei ole, ga kuibo, vuota t’owtas tulow, ga andaw sillo hoduw", – sanow.
"Ну как же нет, подожди, придёт твоя тётя, так даст тебе ходу", – говорит [соседка]. ("Meil omii lapsii iellon")
5. Siiten annoimmo d’o zajafkan, siä...
А потом мы уже заявили, а там... ("Meil omii lapsii iellon")

All examples

4 meaning

  • Russian: одаривать, одарить, наделять, наделить;

Examples (4285)

the best an excellent a good a bad

1. Diad’oi andoi hänele iččeh väit.
(Дедушка передал ему свои силы). (Paimoi i vedehiene)
2. 11 I mendih huonukseh, nähtih lapsi Marian emän kere, langettih edeh i kumardettihes hänele; i avattih elot omat, annettih hänele lahjat: kuldua, luadanua i smirnua.
 
11 и, войдя в дом, увидели Младенца с Мариею, Матерью Его, и, пав, поклонились Ему; и, открыв сокровища свои, принесли Ему дары: золото, ладан и смирну. (Matfian hyvä sanondu. 2.)
3. Anna hyö toimitettas, ku tämä on arvokas kohtu, ku tiä on kogo muailman kazvit. (Kezä keskel talvie)
4. Vot mindäh hüö ammutah kaikkii bol’ševiekkoi, kudamat ni midä muwdu ei tahtota ku vai andua ristittüžien jütüs eloaigu kaikile ruadaile.
Вот почему они расстреливают всех большевиков, которые ничего другого не хотят, кроме как обеспечить всем трудящимся человеческую жизнь. (Ruadorahvahale kaiken muan)
5. Miehel’e ma meniin iče, ei annettu vägeh.
Замуж вышла я сама, против воли не выдали. ("Miehel’e ma meniin iče")

All examples

5 meaning

  • Russian: давать, дать, позволять, позволить

Examples (4288)

the best an excellent a good a bad

1. Ongo hyvä eliä, vai ei: ennen kaksi kuudu annetah, jälles kaksi kuudu annetah, pel’onkazih kiäritäh kai nygöi olet ku pruazniekal puhtahal.
Не диво ли жить теперь: до родов два месяца гулять разрешают, после родов два месяца дают, в пелёночки ребёнка заворачивают, сейчас точно на настоящем (‘чистом’) празднике. (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
2. Ga kel mi pidi, kel min vägi andoi.
Так кому сколько надо было, кому на сколько силы позволяли. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
3. – Sehäi oli se aigu, konzu karjalazil annettih valdu jiävie omua muamankieldy.
- Это же было то время, когда карелам разрешили говорить на своём языке. (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
4. 17 Ku häi heidy ei kuunnelle, anna tiediä kiriköle, a kui i kirikkyö ei kuunnelle, sit olgah häi sinule muga kui uskotoi i muitari.
17 если же не послушает их, скажи церкви; а если и церкви не послушает, то да будет он тебе, как язычник и мытарь. (Matfian hyvä sanondu. 18.)
5. 23 I sanoi häi heile: staučan minun juotto, i kudamal minä ristimmöh, lienettö ristimähes; a ristiekseh oigieh i hurah puoleh minuu ei ole minun annettavu, a kelle valmistettu on minun Tuatal.
23 И говорит им: чашу Мою будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься, но дать сесть у Меня по правую сторону и по левую - не от Меня зависит, но кому уготовано Отцем Моим. (Matfian hyvä sanondu. 20.)

All examples

6 meaning

  • Russian: вручить, сдать

Examples (4283)

the best an excellent a good a bad

1. Anna hyö toimitettas, ku tämä on arvokas kohtu, ku tiä on kogo muailman kazvit. (Kezä keskel talvie)
2. Vot mindäh hüö ammutah kaikkii bol’ševiekkoi, kudamat ni midä muwdu ei tahtota ku vai andua ristittüžien jütüs eloaigu kaikile ruadaile.
Вот почему они расстреливают всех большевиков, которые ничего другого не хотят, кроме как обеспечить всем трудящимся человеческую жизнь. (Ruadorahvahale kaiken muan)
3. Miehel’e ma meniin iče, ei annettu vägeh.
Замуж вышла я сама, против воли не выдали. ("Miehel’e ma meniin iče")
4. "No, ei ole, ga kuibo, vuota t’owtas tulow, ga andaw sillo hoduw", – sanow.
"Ну как же нет, подожди, придёт твоя тётя, так даст тебе ходу", – говорит [соседка]. ("Meil omii lapsii iellon")
5. Siiten annoimmo d’o zajafkan, siä...
А потом мы уже заявили, а там... ("Meil omii lapsii iellon")

All examples

wordforms (151)

an|dua (-nan, -dau; -netah; -doi, -nettih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages