VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kouk

language: Veps

part of speech: Noun

4 meaning

  • Russian: цепь, крюк для подвешивания котелка над жаратком
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Papin' koirad kuukuu,

    hirt’ hijamau,

    kažid kavaz’ludau.
    (Kiskoi-kaskoi, kus olid’?)
  2. Mamaze:
    – Ištte, vaitti, panem silei koukuspei d'ougan, ala kubahta.
    (Reduvarvei)
  3. A mamm nece d'ouganke-se, gor'a, ningoman kibedanke, mäni da kus-se siga tanhal lüuz’ batogan, vest’, vest’ da koukun pani dei bašmakon möst necin (vei sapkan) dei mugažno kodihe ajetaze.
    (Reduvarvei)
  4. Sapug dernitihe, ka siga kouk.
    (Reduvarvei)
  5. Kuna lanktob pä, siga kazvab kal'l'o, kuna sil'm – siga sil'mlähte, kuna nena – sihe rodnik, kuna käzi – sihe harav, kuna d'oug – sihe kouk, kuna perze – sihe turbaz.
    (Reduvarvei)
  6. Kuna necil akal d'oug – sihe kouk, kuna käzi – sihe harav, kuna perze – sihe turbaz, kuna pä – sihe kal'l', kuna pinž – sihe so, kuna sil'm – sihe sil'mlähte.
    (Vel'l' i sizar)
  7. Necil akal kuna döug däi sihe kouk, kuna käzi – sihe harav, kuna silm – sihe lähte, kuna perze – sihe so.
    (Viikuško čapab sizarel käded)
  8. Kacu, peit om kaikele mirule, – burbuti Glaša vojuides uksenke, miše panda kouk.
    (Külän noid)
  9. olda koukul
    (KOUK )
  10. putta koukuhu
    (KOUK )
  11. sid’-se minä el’genzin, miše putuin koukuhu, da midä teged
    (KOUK )
  12. Päčinno čugas seižuba uhvat, kouk, puine labid.
    (Vepsläižen emägan holed)
  13. Sid’ sanub kouk:
    – Kaiken-se emäg meil om lujas hüvä.
    (Vepsläižen emägan holed)
  14. Ehtal Viktor paneli koukud, homendesel sai kalad, a Kapitolina sid’-žo sel’giti kalad, žari päčiš.
    (“Kuna neglaine, sinna i nitiine”)
  15. – Voib olda, panda kouk.
    (Sit' - sarnaline jogi. 30.pala)
  16. Panda koukuhu säunhan väi särgen...
    (Sit' - sarnaline jogi. 30.pala)
  17. – Koirad koukul,
    hir’t hijamal,
    kažid kavaz’ludal.
    (Virantanaz. 11. Airan da Viran lapsed)
  18. Ken koukuile necen aigan püdab?
    (Sit' - sarnaline jogi. 03.pala)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages