ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kouk

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: kook (Южновепсский); kuuk (Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: крюк; крючок; вешалка
  • английский: hook
понятие: крюк

перевод

карельский: ливвиковское наречие: haga; kočku

карельский: людиковское наречие: kouk; koukku

карельский: собственно карельское наречие: haga; haka; koukku; kr’ukk; kr’uukka

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Papin' koirad kuukuu,

hirt’ hijamau,

kažid kavaz’ludau.

Поповскую собаку кочергой,

мышонка рукавом,

кошку помелом. (Kiskoi-kaskoi, kus olid’?)
2. Mamaze:
– Ištte, vaitti, panem silei koukuspei d'ougan, ala kubahta.
Мать:
– Сиди молчи, делаем тебе ногу из крюка, помалкивай! (Reduvarvei)
3. A mamm nece d'ouganke-se, gor'a, ningoman kibedanke, mäni da kus-se siga tanhal lüuz’ batogan, vest’, vest’ da koukun pani dei bašmakon möst necin (vei sapkan) dei mugažno kodihe ajetaze.

Мать пошла и где-то в хлеву нашла дубинку, тесала-тесала и сделала вместо ноги своей бедняге-дочери что-то наподобие кочерги и надела башмак (или сапог), и поехали они домой. (Reduvarvei)
4. Sapug dernitihe, ka siga kouk.
Сдернули сапог – там кочерга. (Reduvarvei)
5. Kuna lanktob pä, siga kazvab kal'l'o, kuna sil'm – siga sil'mlähte, kuna nena – sihe rodnik, kuna käzi – sihe harav, kuna d'oug – sihe kouk, kuna perze – sihe turbaz.

Где упала голова – там появилась скала, где глаз – там полынья, где нос – там родник, куда нога – там кочерга, куда задница – там дерн. (Reduvarvei)

Все примеры

2 значение

  • русский: рыболовная снасть, крюк

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Papin' koirad kuukuu,

hirt’ hijamau,

kažid kavaz’ludau.

Поповскую собаку кочергой,

мышонка рукавом,

кошку помелом. (Kiskoi-kaskoi, kus olid’?)
2. Mamaze:
– Ištte, vaitti, panem silei koukuspei d'ougan, ala kubahta.
Мать:
– Сиди молчи, делаем тебе ногу из крюка, помалкивай! (Reduvarvei)
3. A mamm nece d'ouganke-se, gor'a, ningoman kibedanke, mäni da kus-se siga tanhal lüuz’ batogan, vest’, vest’ da koukun pani dei bašmakon möst necin (vei sapkan) dei mugažno kodihe ajetaze.

Мать пошла и где-то в хлеву нашла дубинку, тесала-тесала и сделала вместо ноги своей бедняге-дочери что-то наподобие кочерги и надела башмак (или сапог), и поехали они домой. (Reduvarvei)
4. Sapug dernitihe, ka siga kouk.
Сдернули сапог – там кочерга. (Reduvarvei)
5. Kuna lanktob pä, siga kazvab kal'l'o, kuna sil'm – siga sil'mlähte, kuna nena – sihe rodnik, kuna käzi – sihe harav, kuna d'oug – sihe kouk, kuna perze – sihe turbaz.

Где упала голова – там появилась скала, где глаз – там полынья, где нос – там родник, куда нога – там кочерга, куда задница – там дерн. (Reduvarvei)

Все примеры

3 значение

  • русский: кочерга
понятие: кочерга

перевод

карельский: ливвиковское наречие: koukku; kouko

карельский: людиковское наречие: kouk; koukku

карельский: собственно карельское наречие: kookku; koukku

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Papin' koirad kuukuu,

hirt’ hijamau,

kažid kavaz’ludau.

Поповскую собаку кочергой,

мышонка рукавом,

кошку помелом. (Kiskoi-kaskoi, kus olid’?)
2. Mamaze:
– Ištte, vaitti, panem silei koukuspei d'ougan, ala kubahta.
Мать:
– Сиди молчи, делаем тебе ногу из крюка, помалкивай! (Reduvarvei)
3. A mamm nece d'ouganke-se, gor'a, ningoman kibedanke, mäni da kus-se siga tanhal lüuz’ batogan, vest’, vest’ da koukun pani dei bašmakon möst necin (vei sapkan) dei mugažno kodihe ajetaze.

Мать пошла и где-то в хлеву нашла дубинку, тесала-тесала и сделала вместо ноги своей бедняге-дочери что-то наподобие кочерги и надела башмак (или сапог), и поехали они домой. (Reduvarvei)
4. Sapug dernitihe, ka siga kouk.
Сдернули сапог – там кочерга. (Reduvarvei)
5. Kuna lanktob pä, siga kazvab kal'l'o, kuna sil'm – siga sil'mlähte, kuna nena – sihe rodnik, kuna käzi – sihe harav, kuna d'oug – sihe kouk, kuna perze – sihe turbaz.

Где упала голова – там появилась скала, где глаз – там полынья, где нос – там родник, куда нога – там кочерга, куда задница – там дерн. (Reduvarvei)

Все примеры

4 значение

  • русский: цепь, крюк для подвешивания котелка над жаратком
понятие: цепь, крюк для подвешивания котелка над жаратком

перевод

карельский: ливвиковское наречие: haahlat; hiahlo; hoahlat; huahlat

карельский: людиковское наречие: huahl; huahlat; koukk

карельский: собственно карельское наречие: huahlat; kokka; koukku

диалекты употребления: Средневепсский восточный

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Papin' koirad kuukuu,

hirt’ hijamau,

kažid kavaz’ludau.

Поповскую собаку кочергой,

мышонка рукавом,

кошку помелом. (Kiskoi-kaskoi, kus olid’?)
2. Mamaze:
– Ištte, vaitti, panem silei koukuspei d'ougan, ala kubahta.
Мать:
– Сиди молчи, делаем тебе ногу из крюка, помалкивай! (Reduvarvei)
3. A mamm nece d'ouganke-se, gor'a, ningoman kibedanke, mäni da kus-se siga tanhal lüuz’ batogan, vest’, vest’ da koukun pani dei bašmakon möst necin (vei sapkan) dei mugažno kodihe ajetaze.

Мать пошла и где-то в хлеву нашла дубинку, тесала-тесала и сделала вместо ноги своей бедняге-дочери что-то наподобие кочерги и надела башмак (или сапог), и поехали они домой. (Reduvarvei)
4. Sapug dernitihe, ka siga kouk.
Сдернули сапог – там кочерга. (Reduvarvei)
5. Kuna lanktob pä, siga kazvab kal'l'o, kuna sil'm – siga sil'mlähte, kuna nena – sihe rodnik, kuna käzi – sihe harav, kuna d'oug – sihe kouk, kuna perze – sihe turbaz.

Где упала голова – там появилась скала, где глаз – там полынья, где нос – там родник, куда нога – там кочерга, куда задница – там дерн. (Reduvarvei)

Все примеры

словоформы (90)

kouk (-un, -ud, -uid)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков