Lemmas

Return to list | delete | edit

avaita

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: avaitta (Central Ludian (Munozero)); avaata (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: открыть
concept: to open

translation

Veps: avaata; avaita; aveita

Livvi: avata

Karelian Proper: avata

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Seičas, sanou, tučč on, ka, sanou, ei sua ni silmid avaita”.

Сейчас метель так метет, что нельзя даже глаз открыть».
(Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
2. Tahtužiin avaita tilin (čotan).
Я хочу открыть счёт. (BANKAS)
3. Veräin avaižimme, min emvoini avaita en ruohtinu, a baabuška meill oli, minum mužikam muamo, avaiži uksen.
Дверь открыли, я не могла и открыть, не смела, бабушка у нас была, мать моего мужа, она открыла дверь. (Ukko kävüi rozvetkah)
4. Veräin avaižimme, min emvoini avaita en ruohtinu, a baabuška meill oli, minum mužikam muamo, avaiži uksen.
Дверь открыли, я не могла и открыть, не смела, бабушка у нас была, мать моего мужа, она открыла дверь. (Ukko kävüi rozvetkah)
5. Veräin avaižimme, min emvoini avaita en ruohtinu, a baabuška meill oli, minum mužikam muamo, avaiži uksen.
Дверь открыли, я не могла и открыть, не смела, бабушка у нас была, мать моего мужа, она открыла дверь. (Ukko kävüi rozvetkah)

wordforms (176)

avai|ta [da]