ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

avaita

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: avaitta (Среднелюдиковский (мунозерский)); avaata (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: открыть
понятие: открывать

перевод

вепсский: avaata; avaita; aveita

карельский: ливвиковское наречие: avata

карельский: собственно карельское наречие: avata

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Seičas, sanou, tučč on, ka, sanou, ei sua ni silmid avaita”.

Сейчас метель так метет, что нельзя даже глаз открыть».
(Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
2. Tahtužiin avaita tilin (čotan).
Я хочу открыть счёт. (BANKAS)
3. Veräin avaižimme, min emvoini avaita en ruohtinu, a baabuška meill oli, minum mužikam muamo, avaiži uksen.
Дверь открыли, я не могла и открыть, не смела, бабушка у нас была, мать моего мужа, она открыла дверь. (Ukko kävüi rozvetkah)
4. Veräin avaižimme, min emvoini avaita en ruohtinu, a baabuška meill oli, minum mužikam muamo, avaiži uksen.
Дверь открыли, я не могла и открыть, не смела, бабушка у нас была, мать моего мужа, она открыла дверь. (Ukko kävüi rozvetkah)
5. Veräin avaižimme, min emvoini avaita en ruohtinu, a baabuška meill oli, minum mužikam muamo, avaiži uksen.
Дверь открыли, я не могла и открыть, не смела, бабушка у нас была, мать моего мужа, она открыла дверь. (Ukko kävüi rozvetkah)

словоформы (176)

avai|ta [da]