Lemmas

Return to list | delete | edit

nukkuda

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: nukta (New written Veps, Central Eastern Veps, Northern Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: дремать
  • English: to doze, to drowse
concept: to doze

translation

Livvi: nukkua; nukkuo; n’ukkua

Ludian: nukkuda; n’ukkuda

Karelian Proper: n’ukkua; n’ukkuo; n’ukkuu

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Maika nukkui pertinhonuses ripputadud lagehe kättes. (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
2. Nukkuižid pezas i ed tedaiži näl’gäd.” (Midä keväz’ tegeb!)
3. Baboi kacuhti ičeze vunukaha, a hän jo nukkub. (Mechine (Starin))
4. Pahal radnikal hebo-ki radol nukkub.
У плохого работника и лошадь на работе дремлет. (RAD. RADONNAVEDIND. Vepsläižed muštatišed)
5. D’augoidenno, mujutud,
nukkub čoma ma. (Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu)

All examples

wordforms (115)

nukku|da (-b, -i, -gaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages