Lemmas

Return to list | delete | edit

puskta

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: бодать
English: to gore

concept: to butt

translation

Livvi: puskia; puskie

Ludian: puskeda; pusta

Karelian Proper: buškie; puskie; puški; puškia; puškie

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Nece
murzäin mäni
da
parahim
ubeh
oli
, dai
sen
pus’k
.
~~Лучший был жеребец, эта жена пошла и заколола.~~ (Vel'l' i sizar)

2. ³⁴Üks’
saldat
puski
keihäl hänen
bokha
, i
sišpäi sid’-žo vodaškanzi vert
i
vet
.
~~³⁴ но один из воинов копьем пронзил Ему ребра, и тотчас истекла кровь и вода.~~ (Evangelii Joannan mödhe (19:28-37). Iisusan surm)

3. ³⁷A
Pühiden
Kirjutusiden
toižes
sijas
sanutas
: «Hö
kacuba
hänehe
, keda
oma
pusknuded
.»
~~³⁷ Также и в другом месте Писание говорит: воззрят на Того, Которого пронзили.~~ (Evangelii Joannan mödhe (19:28-37). Iisusan surm)

4. Nece
murz'ain
d'o
ičeze
rožonįjan lapsen
pusknu
.

~~Эта жена своего родного ребенка и заколола.~~ (Vel'l' i sizar)

5. ²³ Hän
lendi
verkoho
kuti
lind
,
tedmata
, miše
sigä
varastab
surm
,
i
nol
puskeb
hänen
maksan
. (Vedelii ak da hänen satuz (7:1-27))

All examples

2 meaning

Russian: прокалывать
English: to pierce

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Pusktas
, amptas
necen
prizoran
i
prikosan
i
raffan ugovoran.

~~Заколют, застрелят этот призор, и прикос, и наговор людской.~~ (Puheg prizoraspäi)

2. Pusktas
i
amptas
prizoran
i
prikosan
,

raffan ugovoran.
Выкалывают и выстреливают сглаз, порчу,

людской наговор. (Praznikad, verod, puheged, keitmine, kodiradod )

3. ³⁴Üks’
saldat
puski
keihäl hänen
bokha
, i
sišpäi sid’-žo vodaškanzi vert
i
vet
.
~~³⁴ но один из воинов копьем пронзил Ему ребра, и тотчас истекла кровь и вода.~~ (Evangelii Joannan mödhe (19:28-37). Iisusan surm)

4. ³⁷A
Pühiden
Kirjutusiden
toižes
sijas
sanutas
: «Hö
kacuba
hänehe
, keda
oma
pusknuded
.»
~~³⁷ Также и в другом месте Писание говорит: воззрят на Того, Которого пронзили.~~ (Evangelii Joannan mödhe (19:28-37). Iisusan surm)

5. Nece
murz'ain
d'o
ičeze
rožonįjan lapsen
pusknu
.

~~Эта жена своего родного ребенка и заколола.~~ (Vel'l' i sizar)