Lemmas

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   murzäin mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   parahim

   parahim

   parahim¹ Adjective

   ru: наилучший, самый лучший

   nominative, sg (parahim)

   accusative, sg (parahim)

   ubeh

   ubeh

   ubeh¹ Noun

   ru: жеребец

   ubeh’¹ Noun

   ru: жеребец

   nominative, sg (ubeh)

   nominative, sg (ubeh’)

   accusative, sg (ubeh)

   accusative, sg (ubeh’)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   ru: и; также, тоже

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   pus’k

   pusk

   puskta¹ Verb

   1) to gore

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pus’k)

   .

   (Vel'l' i sizar)
2. 34Üks’

   üks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’¹ Adverb

   alone

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   nominative, sg (üks’)

   accusative, sg (üks’)

   saldat

   saldat

   saldat¹ Noun

   soldier

   nominative, sg (saldat)

   accusative, sg (saldat)

   puski

   puski

   puskta¹ Verb

   1) to gore

   puskta² Verb

   2) to pierce

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (puski)

   active, 1st participle (puski)

   keihäl hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   bokha

   bokha

   bok¹ Noun

   1) flank; hip; side

   bok² Noun

   2) side

   illative, sg (bokha)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sišpäi sid’-žo vodaškanzi vert

   vert

   veri¹ Noun

   blood

   -verz’¹ Noun

   ru: (второй компонент сложных слов) обозначает количество чего-л.

   partitive, sg (vert)

   partitive, sg (-vert)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   vet

   vet

   vezi¹ Noun

   water

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   vet’¹ Interjection

   indeed; then; well

   partitive, sg (vet)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (vet)

   .

   (Evangelii Joannan mödhe (19:28-37). Iisusan surm)
3. 37A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   Pühiden

   pühiden

   pühä¹ Adjective

   holy; saint

   pühä¹ Noun

   1) ru: пост

   pühä² Noun

   2) feast

   pühä¹ Noun

   ru: святой

   genitive, pl (pühiden)

   Kirjutusiden

   kirjutusiden

   Kirjutuz¹ Proper noun

   Scripture

   kirjutuz¹ Noun

   ru: написание

   genitive, pl (Kirjutusiden)

   genitive, pl (kirjutusiden)

   toižes

   toižes

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   sijas

   sijas

   sija¹ Noun

   1) place

   sijas¹ Postposition

   instead of

   sija² Noun

   2) point, location

   sija³ Noun

   3) territory

   sija⁴ Noun

   4) ru: постель

   inessive, sg (sijas)

   sanutas

   sanutas

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   : «Hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   kacuba

   kacuba

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kactas¹ Verb

   1) watch; look

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   kactas² Verb

   2) look back; look around

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kacuba)

   hänehe

   hänehe

   hän¹ Pronoun

   he; she

   illative, sg (hänehe)

   , keda

   keda

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   partitive, sg (keda)

   partitive, pl (keda)

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   pusknuded

   pusknuded

   puskta¹ Verb

   1) to gore

   puskta² Verb

   2) to pierce

   pl, active, 2nd participle (pusknuded)

   .»

   (Evangelii Joannan mödhe (19:28-37). Iisusan surm)
4. Nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   murz'ain

   murzain

   murz’ain¹ Noun

   1) ru: молодая жена

   murz’ain² Noun

   2) daughter-in-law

   nominative, sg (murz’ain)

   accusative, sg (murz’ain)

   d'o

   do

   d’o¹ Adverb

   ru: уже

   -d’o¹ Interjection

   ru: уже

   do¹ Preposition

   ru: до

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   rožonįjan lapsen

   lapsen

   laps’¹ Noun

   kid; child

   accusative, sg (lapsen)

   genitive, sg (lapsen)

   essive, sg (lapsen)

   pusknu

   pusknu

   puskta¹ Verb

   1) to gore

   puskta² Verb

   2) to pierce

   indicative, imperfect, sg, conneg. (pusknu)

   active, 2nd participle (pusknu)

   .

   (Vel'l' i sizar)
5. 23 Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   lendi

   lendi

   leta¹ Verb

   1) to fly

   leta² Verb

   2) ru: взлетать, взлететь

   leta¹ Verb

   1) to lift up

   leta² Verb

   2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

   leta³ Verb

   3) ru: прибавить, поменять венцы дома

   leta⁴ Verb

   4) to build, to build up

   leta⁵ Verb

   5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lendi)

   verkoho

   verkoho

   verk¹ Noun

   1) net

   verk² Noun

   2) ru: паутина

   illative, sg (verkoho)

   kuti

   kuti

   kuti¹ Adverb

   ru: как; как будто

   lind

   lind

   lind¹ Noun

   bird

   nominative, sg (lind)

   accusative, sg (lind)

   ,
   tedmata

   tedmata

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   teta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   tedmata¹ Adverb

   1) ru: не зная

   tedmata² Adverb

   2) ru: непредвиденно

   infinitive III, abessive (tedmata)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   varastab

   varastab

   varastada¹ Verb

   to wait; to expect

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (varastab)

   surm

   surm

   surm¹ Noun

   deaf

   nominative, sg (surm)

   accusative, sg (surm)

   ,
   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   nol

   nol

   nol¹ Noun

   ru: стрела

   nominative, sg (nol)

   accusative, sg (nol)

   puskeb

   puskeb

   puskta¹ Verb

   1) to gore

   puskta² Verb

   2) to pierce

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (puskeb)

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   maksan

   maksan

   maksta¹ Verb

   1) to pay

   maks¹ Noun

   ru: милый; любимый; любовник

   maks¹ Noun

   liver

   maks¹ Adjective

   ru: любимый; милый

   maksta⁴ Verb

   4) ru: заслуживать, заслужить

   maksta³ Verb

   3) to cost

   maksta² Verb

   2) to pay off

   maksta¹ Verb

   ru: нагребать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (maksan)

   accusative, sg (maksan)

   genitive, sg (maksan)

   essive, sg (maksan)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (maksan)

   .

   (Vedelii ak da hänen satuz (7:1-27))
6. Tegi

   tegi

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   lapsen

   lapsen

   laps’¹ Noun

   kid; child

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   mam

   mam

   mam¹ Noun

   mother

   oti

   oti

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   neglan

   neglan

   negl¹ Noun

   1) needle

   negl² Noun

   2) ru: иголка (ели, сосны)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   puski

   puski

   puskta¹ Verb

   1) to gore

   puskta² Verb

   2) to pierce

   lapsel

   lapsel

   laps’¹ Noun

   kid; child

   haudaižen.

   (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
7. Pimed

   pimed

   pimed¹ Noun

   darkness

   pimed¹ Adjective

   dark

   pimed¹ Predicative

   ru: темно

   nominative, sg (pimed)

   accusative, sg (pimed)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   hot’

   hot

   hot’¹ Adverb

   although

   sil’mäd

   silmäd

   sil’m¹ Noun

   eye

   partitive, sg (sil’mäd)

   nominative, pl (sil’mäd)

   accusative, pl (sil’mäd)

   puske

   puske

   puskta¹ Verb

   1) to gore

   puskta² Verb

   2) to pierce

   pusktas¹ Verb

   ru: бодаться

   indicative, prs, sg, conneg. (puske)

   imperative, 2nd, sg, positive form (puske)

   imperative, sg, conneg. (puske)

   .

   (Lekar’ sures kirjamespäi)
8. No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   Nast’ona tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   Al’oškale mel’he

   melhe

   mel’¹ Noun

   1) intellect

   mel’² Noun

   2) ru: мнение

   mel’³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mel’⁴ Noun

   4) ru: намерение

   illative, sg (melhe)

   , kuti

   kuti

   kuti¹ Adverb

   ru: как; как будто

   neglal

   neglal

   negl¹ Noun

   1) needle

   negl² Noun

   2) ru: иголка (ели, сосны)

   adessive, sg (neglal)

   puski

   puski

   puskta¹ Verb

   1) to gore

   puskta² Verb

   2) to pierce

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (puski)

   active, 1st participle (puski)

   Al’oškan südäimehe

   südäimehe

   südäimehe¹ Adverb

   into heart

   südäin¹ Noun

   1) heart (organ)

   südäin² Noun

   2) core, nucleus

   südäin³ Noun

   3) filling, stuffing

   südäimehe¹ Postposition

   ru: внутрь

   südäimehe¹ Adverb

   into heart

   südäin⁴ Noun

   4) ru: смысл

   illative, sg (südäimehe)

   , eskai

   eskai

   eskai¹ Adverb

   1) after; later

   eskai² Adverb

   2) even

   prihan

   prihan

   priha¹ Noun

   boy, lad, young man

   accusative, sg (prihan)

   genitive, sg (prihan)

   essive, sg (prihan)

   hengen

   hengen

   heng¹ Noun

   1) spirit, soul

   heng² Noun

   2) ru: душа, человек (при обозначении количества

   heng³ Noun

   3) character

   heng⁴ Noun

   4) person

   heng⁵ Noun

   5) heart (organ)

   Heng¹ Proper noun

   Spirit (Holy Spirit)

   accusative, sg (hengen)

   accusative, sg (Hengen)

   genitive, sg (hengen)

   genitive, sg (Hengen)

   essive, sg (hengen)

   essive, sg (Hengen)

   saupsi

   saupsi

   saubata¹ Verb

   1) to close, to shut, to lock

   saubata² Verb

   2) to localize

   saubata³ Verb

   3) to turn off (a device)

   saubata⁴ Verb

   4) to fasten, to button up

   saubata⁵ Verb

   5) ru: закалывать, запахивать

   saubata⁶ Verb

   6) ru: запрудить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (saupsi)

   .

   (Openzi)
9. Elo

   elo

   elo¹ Noun

   1) life

   elo² Noun

   2) ru: быт, добро, имущество

   nominative, sg (elo)

   accusative, sg (elo)

   kovas

   kovas

   kova¹ Adjective

   1) ru: жёсткий

   kovas¹ Adverb

   hard; severely

   kova² Adjective

   2) hard

   kova³ Adjective

   3) strong

   kova⁴ Adjective

   4) ru: суровый, жестокий, ожесточённый

   inessive, sg (kovas)

   puski

   puski

   puskta¹ Verb

   1) to gore

   puskta² Verb

   2) to pierce

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (puski)

   active, 1st participle (puski)

   ,
   Sulid

   sulid

   sula¹ Adjective

   dear

   sulada¹ Verb

   1) to melt

   sulada² Verb

   2) to dissolve

   sulada³ Verb

   3) to assimilate

   sula¹ Adjective

   ru: талый

   sulida¹ Verb

   ru: обещать

   sul’da¹ Verb

   ru: обещать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (sulid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (sulid)

   partitive, pl (sulid)

   poigid

   poigid

   poig¹ Noun

   1) son

   poig² Noun

   2) ru: детёныш

   partitive, pl (poigid)

   vei

   vei

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   vei¹ Coordinating conjunction

   or

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   veida¹ Verb

   1) can, to be able

   veida² Verb

   2) can, to be able

   veida³ Verb

   3) can, to be able

   vei¹ Coordinating conjunction

   or

   nominative, sg (vei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (vei)

   active, 1st participle (vei)

   ...

   (Mamoi (O. Mošnikovan runon kändmine))
10. Nügüd’

    nügüd

    nügüd’¹ Adverb

    now

    niihe

    niihe

    ne¹ Pronoun

    those

    nit’¹ Noun

    ru: нитка

    ned¹ Pronoun

    those

    illative, sg (niihe)

    illative, pl (niihe)

    uskoi

    uskoi

    uskoi¹ Noun

    believer

    uskta¹ Verb

    to believe, to trust

    nominative, sg (uskoi)

    accusative, sg (uskoi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (uskoi)

    active, 1st participle (uskoi)

    :
    sana

    sana

    sana¹ Noun

    word

    nominative, sg (sana)

    accusative, sg (sana)

    kibun

    kibun

    kibu¹ Noun

    1) pain, ache

    kibu² Noun

    2) ru: недуг; болезнь, хворь

    accusative, sg (kibun)

    genitive, sg (kibun)

    essive, sg (kibun)

    puskeb

    puskeb

    puskta¹ Verb

    1) to gore

    puskta² Verb

    2) to pierce

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (puskeb)

    
    Airan jüged-aigan,
    tob

    tob

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tob)

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    abud

    abud

    abu¹ Noun

    1) help, assistance, aid

    abu² Noun

    2) ru: защита

    partitive, sg (abud)

    nominative, pl (abud)

    accusative, pl (abud)

    kaikes

    kaikes

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    inessive, sg (kaikes)

    elative, sg (kaikes)

    .

    (Virantanaz. 10. Airan ezmäine sündutand)