VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

lohkaita

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: lohkaata (Southern Veps); lohkeita (Northern Veps, Central Eastern Veps, Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: отломить; разломить
  • English: to break off
concept: to break off; to chip off

translation

Livvi: katkata; lohkata

Ludian: lohkaata; lohkaita

Karelian Proper: katata; lohata; lohkota

dialects of usage: Northern Veps

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. Hän lohkaiži leibäd i andoi supalad ičeze openikoile, i hö jagoiba rahvahale.
благословил и преломил хлебы и дал ученикам Своим, чтобы они раздали им; (Evangelii Markan mödhe (6:30-44). Iisus sötab vižtuhad mest)
2. Sid’ hän oti nene seičeme leibäd, kiti Jumalad, lohkaiži leibäd i andoi palad openikoile, miše hö jagaižiba.
и, взяв семь хлебов и воздав благодарение, преломил и дал ученикам Своим, чтобы они раздали; (Evangelii Markan mödhe (8:1-10). Iisus sötab nel’l’tuhad mest)
3. 22Sömižen aigan Iisus oti leibän, kiti Jumalad, lohkaiži leibän i andoi openikoile sanudes: «Otkat, sögat, nece om minun hibj.»
22 И когда они ели, Иисус, взяв хлеб, благословил, преломил, дал им и сказал: приимите, ядите; сие есть Тело Мое. (Evangelii Markan mödhe (14:22-25). Iisus tegeb pühän ehtlongin)
4. Hän lohkaiži leibäd i andoi openikoile, i openikad jagoiba ned rahvahale.
преломив, дал хлебы ученикам, а ученики народу. (Evangelii Matvejan mödhe (14:13-21). Iisus sötab vižtuhad mest)
5. 36Sid’ hän oti nene seičeme leibäd i kalaižed, kiti Jumalad, lohkaiži ned i andoi palad openikoile.
36 И, взяв семь хлебов и рыбы, воздал благодарение, преломил и дал ученикам Своим, (Evangelii Matvejan mödhe (15:32-39). Iisus sötab nel’l’tuhad mest)

All examples

2 meaning

  • Russian: откалывать, отколоть, расколоть

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. Hän lohkaiži leibäd i andoi supalad ičeze openikoile, i hö jagoiba rahvahale.
благословил и преломил хлебы и дал ученикам Своим, чтобы они раздали им; (Evangelii Markan mödhe (6:30-44). Iisus sötab vižtuhad mest)
2. Sid’ hän oti nene seičeme leibäd, kiti Jumalad, lohkaiži leibäd i andoi palad openikoile, miše hö jagaižiba.
и, взяв семь хлебов и воздав благодарение, преломил и дал ученикам Своим, чтобы они раздали; (Evangelii Markan mödhe (8:1-10). Iisus sötab nel’l’tuhad mest)
3. 22Sömižen aigan Iisus oti leibän, kiti Jumalad, lohkaiži leibän i andoi openikoile sanudes: «Otkat, sögat, nece om minun hibj.»
22 И когда они ели, Иисус, взяв хлеб, благословил, преломил, дал им и сказал: приимите, ядите; сие есть Тело Мое. (Evangelii Markan mödhe (14:22-25). Iisus tegeb pühän ehtlongin)
4. Hän lohkaiži leibäd i andoi openikoile, i openikad jagoiba ned rahvahale.
преломив, дал хлебы ученикам, а ученики народу. (Evangelii Matvejan mödhe (14:13-21). Iisus sötab vižtuhad mest)
5. 36Sid’ hän oti nene seičeme leibäd i kalaižed, kiti Jumalad, lohkaiži ned i andoi palad openikoile.
36 И, взяв семь хлебов и рыбы, воздал благодарение, преломил и дал ученикам Своим, (Evangelii Matvejan mödhe (15:32-39). Iisus sötab nel’l’tuhad mest)

All examples

wordforms (115)

lohkai|ta (-dab, -ži, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages