ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lohkaita

язык: вепсский

часть речи: глагол

фонетические варианты: lohkaata (Южновепсский); lohkeita (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: отломить; разломить
  • английский: to break off
понятие: отломить, отколоть

перевод

карельский: ливвиковское наречие: katkata; lohkata

карельский: людиковское наречие: lohkaata; lohkaita

карельский: собственно карельское наречие: katata; lohata; lohkota

диалекты употребления: Северновепсский

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. Hän lohkaiži leibäd i andoi supalad ičeze openikoile, i hö jagoiba rahvahale.
благословил и преломил хлебы и дал ученикам Своим, чтобы они раздали им; (Evangelii Markan mödhe (6:30-44). Iisus sötab vižtuhad mest)
2. Sid’ hän oti nene seičeme leibäd, kiti Jumalad, lohkaiži leibäd i andoi palad openikoile, miše hö jagaižiba.
и, взяв семь хлебов и воздав благодарение, преломил и дал ученикам Своим, чтобы они раздали; (Evangelii Markan mödhe (8:1-10). Iisus sötab nel’l’tuhad mest)
3. 22Sömižen aigan Iisus oti leibän, kiti Jumalad, lohkaiži leibän i andoi openikoile sanudes: «Otkat, sögat, nece om minun hibj.»
22 И когда они ели, Иисус, взяв хлеб, благословил, преломил, дал им и сказал: приимите, ядите; сие есть Тело Мое. (Evangelii Markan mödhe (14:22-25). Iisus tegeb pühän ehtlongin)
4. Hän lohkaiži leibäd i andoi openikoile, i openikad jagoiba ned rahvahale.
преломив, дал хлебы ученикам, а ученики народу. (Evangelii Matvejan mödhe (14:13-21). Iisus sötab vižtuhad mest)
5. 36Sid’ hän oti nene seičeme leibäd i kalaižed, kiti Jumalad, lohkaiži ned i andoi palad openikoile.
36 И, взяв семь хлебов и рыбы, воздал благодарение, преломил и дал ученикам Своим, (Evangelii Matvejan mödhe (15:32-39). Iisus sötab nel’l’tuhad mest)

Все примеры

2 значение

  • русский: откалывать, отколоть, расколоть

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. Hän lohkaiži leibäd i andoi supalad ičeze openikoile, i hö jagoiba rahvahale.
благословил и преломил хлебы и дал ученикам Своим, чтобы они раздали им; (Evangelii Markan mödhe (6:30-44). Iisus sötab vižtuhad mest)
2. Sid’ hän oti nene seičeme leibäd, kiti Jumalad, lohkaiži leibäd i andoi palad openikoile, miše hö jagaižiba.
и, взяв семь хлебов и воздав благодарение, преломил и дал ученикам Своим, чтобы они раздали; (Evangelii Markan mödhe (8:1-10). Iisus sötab nel’l’tuhad mest)
3. 22Sömižen aigan Iisus oti leibän, kiti Jumalad, lohkaiži leibän i andoi openikoile sanudes: «Otkat, sögat, nece om minun hibj.»
22 И когда они ели, Иисус, взяв хлеб, благословил, преломил, дал им и сказал: приимите, ядите; сие есть Тело Мое. (Evangelii Markan mödhe (14:22-25). Iisus tegeb pühän ehtlongin)
4. Hän lohkaiži leibäd i andoi openikoile, i openikad jagoiba ned rahvahale.
преломив, дал хлебы ученикам, а ученики народу. (Evangelii Matvejan mödhe (14:13-21). Iisus sötab vižtuhad mest)
5. 36Sid’ hän oti nene seičeme leibäd i kalaižed, kiti Jumalad, lohkaiži ned i andoi palad openikoile.
36 И, взяв семь хлебов и рыбы, воздал благодарение, преломил и дал ученикам Своим, (Evangelii Matvejan mödhe (15:32-39). Iisus sötab nel’l’tuhad mest)

Все примеры

словоформы (115)

lohkai|ta (-dab, -ži, -kaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков