Lemmas

Back to entry | Return to list

lohkaita

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: отломить; разломить
English: to break off

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

lohkaiži

lohkaiži

lohkaita¹ Verb

1) to break off

lohkaita² Verb

2) ru: откалывать, отколоть, расколоть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lohkaiži)

leibäd

leibäd

leib¹ Noun

bread

leibäd¹ Noun

ru: злаковые культуры, хлеба

partitive, sg (leibäd)

nominative, pl (leibäd)

accusative, pl (leibäd)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

andoi

andoi

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

supalad

supalad

supal¹ Noun

1) piece

supal² Noun

2) ru: краюха (хлеба)

supal³ Noun

3) ru: ломтик (хлеба)

partitive, sg (supalad)

nominative, pl (supalad)

accusative, pl (supalad)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

openikoile

openikoile

openik¹ Noun

student, pupil, schoolchild

allative, pl (openikoile)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

jagoiba

jagoiba

jagada² Verb

2) to distribute; to give out, to hand out

jagada¹ Verb

1) to divide

jagada⁴ Verb

4) ru: разбить, разгораживать

jagada³ Verb

3) to split, to partition

jagada⁵ Verb

5) ru: вручать, выделить, отдать (какую-л. часть в пользование)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jagoiba)

rahvahale

rahvahale

rahvaz¹ Noun

nation

allative, sg (rahvahale)

.

(Evangelii Markan mödhe (6:30-44). Iisus sötab vižtuhad mest)
Sid’

sid

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

oti

oti

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

nene

nene

nene¹ Pronoun

1) those; these

nene² Pronoun

2) ru: такие

nominative, sg (nene)

accusative, sg (nene)

seičeme

seičeme

seičeme¹ Numeral

seven

nominative, sg (seičeme)

accusative, sg (seičeme)

leibäd

leibäd

leib¹ Noun

bread

leibäd¹ Noun

ru: злаковые культуры, хлеба

partitive, sg (leibäd)

nominative, pl (leibäd)

accusative, pl (leibäd)

, kiti

kiti

kitta¹ Verb

1) to thank

kitta² Verb

2) to compliment, to praise

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kiti)

Jumalad

jumalad

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

partitive, sg (Jumalad)

partitive, sg (jumalad)

nominative, pl (Jumalad)

nominative, pl (jumalad)

accusative, pl (Jumalad)

accusative, pl (jumalad)

, lohkaiži

lohkaiži

lohkaita¹ Verb

1) to break off

lohkaita² Verb

2) ru: откалывать, отколоть, расколоть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lohkaiži)

leibäd

leibäd

leib¹ Noun

bread

leibäd¹ Noun

ru: злаковые культуры, хлеба

partitive, sg (leibäd)

nominative, pl (leibäd)

accusative, pl (leibäd)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

andoi

andoi

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

palad

palad

pala¹ Noun

1) piece

palada¹ Verb

1) to burn; to be on fire

pala² Noun

2) part; chapter (of a book)

pala³ Noun

3) share, portion

pala⁴ Noun

4) ru: член предложения (грамматический термин)

pala⁵ Noun

5) scene (of a play, film)

palada² Verb

2) to blaze, to flame, to be aflame

palada³ Verb

3) ru: гореть, светить

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (palad)

partitive, sg (palad)

nominative, pl (palad)

accusative, pl (palad)

openikoile

openikoile

openik¹ Noun

student, pupil, schoolchild

allative, pl (openikoile)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

jagaižiba

jagaižiba

jagada² Verb

2) to distribute; to give out, to hand out

jagada¹ Verb

1) to divide

jagada⁴ Verb

4) ru: разбить, разгораживать

jagada³ Verb

3) to split, to partition

jagada⁵ Verb

5) ru: вручать, выделить, отдать (какую-л. часть в пользование)

conditional, prs, 3rd, pl, positive form (jagaižiba)

.

(Evangelii Markan mödhe (8:1-10). Iisus sötab nel’l’tuhad mest)
22Sömižen

sömižen

sömine¹ Noun

1) eating

sömine² Noun

2) ru: провизия в дорогу

aigan

aigan

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigan¹ Postposition

in front of; before

accusative, sg (aigan)

genitive, sg (aigan)

essive, sg (aigan)

Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

oti

oti

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

leibän

leibän

leib¹ Noun

bread

accusative, sg (leibän)

genitive, sg (leibän)

essive, sg (leibän)

, kiti

kiti

kitta¹ Verb

1) to thank

kitta² Verb

2) to compliment, to praise

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kiti)

Jumalad

jumalad

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

partitive, sg (Jumalad)

partitive, sg (jumalad)

nominative, pl (Jumalad)

nominative, pl (jumalad)

accusative, pl (Jumalad)

accusative, pl (jumalad)

, lohkaiži

lohkaiži

lohkaita¹ Verb

1) to break off

lohkaita² Verb

2) ru: откалывать, отколоть, расколоть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lohkaiži)

leibän

leibän

leib¹ Noun

bread

accusative, sg (leibän)

genitive, sg (leibän)

essive, sg (leibän)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

andoi

andoi

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

openikoile

openikoile

openik¹ Noun

student, pupil, schoolchild

allative, pl (openikoile)

sanudes

sanudes

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

infinitive II, inessive (sanudes)

: «Otkat

otkat

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

imperative, 2nd, pl, positive form (otkat)

, sögat

sögat

söda¹ Verb

to eat

imperative, 2nd, pl, positive form (sögat)

, nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

hibj

hibj

hibj¹ Noun

1) ru: кожный покров

hibj² Noun

2) body

nominative, sg (hibj)

accusative, sg (hibj)

.»

(Evangelii Markan mödhe (14:22-25). Iisus tegeb pühän ehtlongin)
Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

lohkaiži

lohkaiži

lohkaita¹ Verb

1) to break off

lohkaita² Verb

2) ru: откалывать, отколоть, расколоть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lohkaiži)

leibäd

leibäd

leib¹ Noun

bread

leibäd¹ Noun

ru: злаковые культуры, хлеба

partitive, sg (leibäd)

nominative, pl (leibäd)

accusative, pl (leibäd)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

andoi

andoi

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

openikoile

openikoile

openik¹ Noun

student, pupil, schoolchild

allative, pl (openikoile)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

openikad

openikad

openik¹ Noun

student, pupil, schoolchild

partitive, sg (openikad)

nominative, pl (openikad)

accusative, pl (openikad)

jagoiba

jagoiba

jagada² Verb

2) to distribute; to give out, to hand out

jagada¹ Verb

1) to divide

jagada⁴ Verb

4) ru: разбить, разгораживать

jagada³ Verb

3) to split, to partition

jagada⁵ Verb

5) ru: вручать, выделить, отдать (какую-л. часть в пользование)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jagoiba)

ned

ned

ne¹ Pronoun

those

ned¹ Pronoun

those

accusative, pl (ned)

rahvahale

rahvahale

rahvaz¹ Noun

nation

allative, sg (rahvahale)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (14:13-21). Iisus sötab vižtuhad mest)
36Sid’

sid

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

oti

oti

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

nene

nene

nene¹ Pronoun

1) those; these

nene² Pronoun

2) ru: такие

nominative, sg (nene)

accusative, sg (nene)

seičeme

seičeme

seičeme¹ Numeral

seven

nominative, sg (seičeme)

accusative, sg (seičeme)

leibäd

leibäd

leib¹ Noun

bread

leibäd¹ Noun

ru: злаковые культуры, хлеба

partitive, sg (leibäd)

nominative, pl (leibäd)

accusative, pl (leibäd)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kalaižed

kalaižed

kalaine¹ Noun

fish (dimin.)

, kiti

kiti

kitta¹ Verb

1) to thank

kitta² Verb

2) to compliment, to praise

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kiti)

Jumalad

jumalad

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

partitive, sg (Jumalad)

partitive, sg (jumalad)

nominative, pl (Jumalad)

nominative, pl (jumalad)

accusative, pl (Jumalad)

accusative, pl (jumalad)

, lohkaiži

lohkaiži

lohkaita¹ Verb

1) to break off

lohkaita² Verb

2) ru: откалывать, отколоть, расколоть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lohkaiži)

ned

ned

ne¹ Pronoun

those

ned¹ Pronoun

those

accusative, pl (ned)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

andoi

andoi

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

palad

palad

pala¹ Noun

1) piece

palada¹ Verb

1) to burn; to be on fire

pala² Noun

2) part; chapter (of a book)

pala³ Noun

3) share, portion

pala⁴ Noun

4) ru: член предложения (грамматический термин)

pala⁵ Noun

5) scene (of a play, film)

palada² Verb

2) to blaze, to flame, to be aflame

palada³ Verb

3) ru: гореть, светить

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (palad)

partitive, sg (palad)

nominative, pl (palad)

accusative, pl (palad)

openikoile

openikoile

openik¹ Noun

student, pupil, schoolchild

allative, pl (openikoile)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (15:32-39). Iisus sötab nel’l’tuhad mest)
26Sömižen

sömižen

sömine¹ Noun

1) eating

sömine² Noun

2) ru: провизия в дорогу

aigan

aigan

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigan¹ Postposition

in front of; before

accusative, sg (aigan)

genitive, sg (aigan)

essive, sg (aigan)

Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

oti

oti

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

leibän

leibän

leib¹ Noun

bread

accusative, sg (leibän)

genitive, sg (leibän)

essive, sg (leibän)

, kiti

kiti

kitta¹ Verb

1) to thank

kitta² Verb

2) to compliment, to praise

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kiti)

Jumalad

jumalad

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

partitive, sg (Jumalad)

partitive, sg (jumalad)

nominative, pl (Jumalad)

nominative, pl (jumalad)

accusative, pl (Jumalad)

accusative, pl (jumalad)

, lohkaiži

lohkaiži

lohkaita¹ Verb

1) to break off

lohkaita² Verb

2) ru: откалывать, отколоть, расколоть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lohkaiži)

leibän

leibän

leib¹ Noun

bread

accusative, sg (leibän)

genitive, sg (leibän)

essive, sg (leibän)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

andoi

andoi

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

openikoile

openikoile

openik¹ Noun

student, pupil, schoolchild

allative, pl (openikoile)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

: "Otkat

otkat

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

imperative, 2nd, pl, positive form (otkat)

, sögat

sögat

söda¹ Verb

to eat

imperative, 2nd, pl, positive form (sögat)

, nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

hibj

hibj

hibj¹ Noun

1) ru: кожный покров

hibj² Noun

2) body

nominative, sg (hibj)

accusative, sg (hibj)

."

(Evangelii Matvejan mödhe (26:26-30). Ezmäine pühä ehtlong)
Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

lohkaiži

lohkaiži

lohkaita¹ Verb

1) to break off

lohkaita² Verb

2) ru: откалывать, отколоть, расколоть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lohkaiži)

leibäd

leibäd

leib¹ Noun

bread

leibäd¹ Noun

ru: злаковые культуры, хлеба

partitive, sg (leibäd)

nominative, pl (leibäd)

accusative, pl (leibäd)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

andoi

andoi

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

palad

palad

pala¹ Noun

1) piece

palada¹ Verb

1) to burn; to be on fire

pala² Noun

2) part; chapter (of a book)

pala³ Noun

3) share, portion

pala⁴ Noun

4) ru: член предложения (грамматический термин)

pala⁵ Noun

5) scene (of a play, film)

palada² Verb

2) to blaze, to flame, to be aflame

palada³ Verb

3) ru: гореть, светить

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (palad)

partitive, sg (palad)

nominative, pl (palad)

accusative, pl (palad)

openikoile

openikoile

openik¹ Noun

student, pupil, schoolchild

allative, pl (openikoile)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

tarita

tarita

tarita¹ Verb

to offer; to propose

infinitive I (tarita)

rahvahale

rahvahale

rahvaz¹ Noun

nation

allative, sg (rahvahale)

.

(Evangelii Lukan mödhe (9:10-17). Iisus sötab vižtuhad mužikad)
19Sid’

sid

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

oti

oti

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

leibän

leibän

leib¹ Noun

bread

accusative, sg (leibän)

genitive, sg (leibän)

essive, sg (leibän)

, kiti

kiti

kitta¹ Verb

1) to thank

kitta² Verb

2) to compliment, to praise

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kiti)

Jumalad

jumalad

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

partitive, sg (Jumalad)

partitive, sg (jumalad)

nominative, pl (Jumalad)

nominative, pl (jumalad)

accusative, pl (Jumalad)

accusative, pl (jumalad)

, lohkaiži

lohkaiži

lohkaita¹ Verb

1) to break off

lohkaita² Verb

2) ru: откалывать, отколоть, расколоть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lohkaiži)

leibän

leibän

leib¹ Noun

bread

accusative, sg (leibän)

genitive, sg (leibän)

essive, sg (leibän)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

andoi

andoi

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

openikoile

openikoile

openik¹ Noun

student, pupil, schoolchild

allative, pl (openikoile)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

: "Nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

hibj

hibj

hibj¹ Noun

1) ru: кожный покров

hibj² Noun

2) body

nominative, sg (hibj)

accusative, sg (hibj)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

nominative, sg (kudamb)

accusative, sg (kudamb)

anttas

anttas

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

anttas¹ Verb

1) ru: даться, даваться, поддаться

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

anttas² Verb

2) ru: вклиниваться

anttas³ Verb

3) to go into details

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (anttas)

infinitive I (anttas)

prs, passive (anttas)

teiden

teiden

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

genitive, pl (teiden)

täht

täht

taht¹ Noun

wish

täht¹ Postposition

1) for, for the purpose of, intended for

täht² Postposition

2) because of, for (a reason), for the sake of

t’äht’¹ Noun

star

täht’¹ Noun

star

nominative, sg (taht)

nominative, sg (t’äht’)

nominative, sg (täht’)

accusative, sg (taht)

accusative, sg (t’äht’)

accusative, sg (täht’)

.

(Evangelii Lukan mödhe (22:14-23). Äipäivsömine)
30Konz

konz

konz¹ Adverb

when

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

heidenke

heidenke

hö¹ Pronoun

they

comitative, pl (heidenke)

sömäs

sömäs

söm’¹ Noun

food

söm¹ Noun

1) food

söm² Noun

2) ru: провизия в дорогу

inessive, sg (sömäs)

, hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

oti

oti

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

leibän

leibän

leib¹ Noun

bread

accusative, sg (leibän)

genitive, sg (leibän)

essive, sg (leibän)

, kiti

kiti

kitta¹ Verb

1) to thank

kitta² Verb

2) to compliment, to praise

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kiti)

Jumalad

jumalad

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

partitive, sg (Jumalad)

partitive, sg (jumalad)

nominative, pl (Jumalad)

nominative, pl (jumalad)

accusative, pl (Jumalad)

accusative, pl (jumalad)

, lohkaiži

lohkaiži

lohkaita¹ Verb

1) to break off

lohkaita² Verb

2) ru: откалывать, отколоть, расколоть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lohkaiži)

leibän

leibän

leib¹ Noun

bread

accusative, sg (leibän)

genitive, sg (leibän)

essive, sg (leibän)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

andoi

andoi

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

heile

heile

hö¹ Pronoun

they

allative, pl (heile)

.

(Evangelii Lukan mödhe (24:13-35). Iisus ozutase Emmausan tel)
35Sid’

sid

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

nene

nene

nene¹ Pronoun

1) those; these

nene² Pronoun

2) ru: такие

nominative, sg (nene)

accusative, sg (nene)

kaks’

kaks

kaks’¹ Numeral

1) two

kaks’² Numeral

2) ru: двое

nominative, sg (kaks’)

accusative, sg (kaks’)

openikad

openikad

openik¹ Noun

student, pupil, schoolchild

partitive, sg (openikad)

nominative, pl (openikad)

accusative, pl (openikad)

mugažo

mugažo

mugažo¹ Adverb

also; too

starinoičiba

starinoičiba

starinoita¹ Verb

to tell (a story), to relate, to narrate

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (starinoičiba)

, midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

midä¹ Adverb

ru: чего; зачем

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

tel

tel

te¹ Noun

1) road, way

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

adessive, sg (tel)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

tehnus

tehnus

tehtas¹ Verb

to be made; to happen

indicative, imperfect, sg, conneg. (tehnus)

indicative, imperfect, pl, conneg. (tehnus)

active, 2nd participle (tehnus)

pl, active, 2nd participle (tehnus)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

oliba

oliba

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

tundištanuded

tundištanuded

tundištada¹ Verb

1) to get to know; to know

tundištada² Verb

2) ru: узнавать, опознавать (в лицо)

pl, active, 2nd participle (tundištanuded)

Iisusan

iisusan

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

accusative, sg (Iisusan)

genitive, sg (Iisusan)

essive, sg (Iisusan)

, konz

konz

konz¹ Adverb

when

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

lohkaiži

lohkaiži

lohkaita¹ Verb

1) to break off

lohkaita² Verb

2) ru: откалывать, отколоть, расколоть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lohkaiži)

leibän

leibän

leib¹ Noun

bread

accusative, sg (leibän)

genitive, sg (leibän)

essive, sg (leibän)

.

(Evangelii Lukan mödhe (24:13-35). Iisus ozutase Emmausan tel)
Puižel

puižel

puine¹ Adjective

wooden

labidol

labidol

labid¹ Noun

shovel, spade

pani

pani

panda¹ Verb

1) to put

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

läpuškad päčhe

päčhe

päč¹ Noun

oven, stove

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

konz

konz

konz¹ Adverb

when

ned

ned

ne¹ Pronoun

those

ned¹ Pronoun

those

accusative, pl (ned)

küpsniba

küpsniba

küpseta¹ Verb

to ripen, to mature

, mamoi

mamoi

mamoi¹ Noun

mother; mom

lohkaiži

lohkaiži

lohkaita¹ Verb

1) to break off

lohkaita² Verb

2) ru: откалывать, отколоть, расколоть

leibpalan

leibpalan

leibpala¹ Noun

ru: кусок хлеба

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

andoi

andoi

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

minei

minei

minä¹ Pronoun

I

mujada

mujada

mujada¹ Verb

1) to taste

mujada² Verb

2) to feel, to sense, to perceive

mujada³ Verb

3) to touch

mujada⁴ Verb

4) to have a presentiment, to have a foreboding (of, about)

.

(Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu)
Jäl’ges

jälges

jäl’ges¹ Postposition

1) after

jäl’g¹ Noun

1) trace

jäl’g² Noun

2) ru: отпечаток

jäl’g³ Noun

3) ru: впечатление

jäl’ges² Postposition

2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

inessive, sg (jäl’ges)

necida

necida

nece¹ Pronoun

this

Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

oti

oti

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

leiban, lohkaiži

lohkaiži

lohkaita¹ Verb

1) to break off

lohkaita² Verb

2) ru: откалывать, отколоть, расколоть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lohkaiži)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

andoi

andoi

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

openikoile

openikoile

openik¹ Noun

student, pupil, schoolchild

allative, pl (openikoile)

, mise

mise

mise¹ Subordinating conjunction

that

hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

söižiba

söižiba

söda¹ Verb

to eat

conditional, prs, 3rd, pl, positive form (söižiba)

.

(Iisusan elo. Pühä ehtlouna)
46Kaikuččen

kaikuččen

kaikutte¹ Pronoun

every

accusative, sg (kaikuččen)

genitive, sg (kaikuččen)

essive, sg (kaikuččen)

päivän

päivän

päiv¹ Noun

day

essive, sg (päivän)

hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

ühtmeližin kogodelihe pühäkodihe

pühäkodihe

pühäkodi¹ Noun

church

illative, sg (pühäkodihe)

illative, pl (pühäkodihe)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

kodiš

kodiš

kodi¹ Noun

1) house, home, dwelling

koda¹ Noun

1) cabin

koda² Noun

2) kiosk, booth

koda³ Noun

3) ru: курятник

koda⁴ Noun

4) birdhouse

kodi² Noun

2) ru: родной дом

kodi³ Noun

3) ru: жилище

inessive, sg (kodiš)

inessive, pl (kodiš)

ühtes

ühtes

üks’¹ Numeral

1) one

ühtes¹ Adverb

together

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

inessive, sg (ühtes)

elative, sg (ühtes)

inessive, pl (ühtes)

lohkaižiba

lohkaižiba

lohkaita¹ Verb

1) to break off

lohkaita² Verb

2) ru: откалывать, отколоть, расколоть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lohkaižiba)

leibäd

leibäd

leib¹ Noun

bread

leibäd¹ Noun

ru: злаковые культуры, хлеба

partitive, sg (leibäd)

nominative, pl (leibäd)

accusative, pl (leibäd)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

longičiba hüväl

hüväl

hüvä¹ Adjective

1) good

hüvä¹ Predicative

ru: хорошо

hüvä¹ Noun

ru: добро; благо

hüvä² Adjective

2) ru: благовидный

adessive, sg (hüväl)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

puhthal

puhthal

puhtaz¹ Adjective

1) clear; pure

puhtaz² Adjective

2) ru: невинный, простодушный

puhtas¹ Adjective

clear; pure

adessive, sg (puhthal)

melel

melel

mel’¹ Noun

1) intellect

mel’² Noun

2) ru: мнение

mel’³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mel’⁴ Noun

4) ru: намерение

adessive, sg (melel)

.

(Apostoloiden tegod (2:43-47). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Uskojiden elo)
42Hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

kaiken

kaiken

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaiken¹ Adverb

always

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

accusative, sg (kaiken)

genitive, sg (kaiken)

essive, sg (kaiken)

comitative, sg (kaiken)

kundliba

kundliba

kundelta¹ Verb

1) to listen

kundelta² Verb

2) ru: слушаться, повиноваться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kundliba)

apostoloiden opendust

opendust

openduz¹ Noun

1) teaching, instruction

openduz² Noun

2) ru: внушение, выговор

partitive, sg (opendust)

.^ Heil

heil

hö¹ Pronoun

they

adessive, pl (heil)

adessive, pl (heil’)

kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

nominative, pl (kaik)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

ühthine

ühthine

ühthine¹ Adjective

1) same

ühthine² Adjective

2) joint; mutual

nominative, sg (ühthine)

accusative, sg (ühthine)

.^ Hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

ühtes

ühtes

üks’¹ Numeral

1) one

ühtes¹ Adverb

together

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

inessive, sg (ühtes)

elative, sg (ühtes)

inessive, pl (ühtes)

lohkaižiba

lohkaižiba

lohkaita¹ Verb

1) to break off

lohkaita² Verb

2) ru: откалывать, отколоть, расколоть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lohkaižiba)

leibäd

leibäd

leib¹ Noun

bread

leibäd¹ Noun

ru: злаковые культуры, хлеба

partitive, sg (leibäd)

nominative, pl (leibäd)

accusative, pl (leibäd)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

loičiba

loičiba

loita¹ Verb

to pray

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (loičiba)

.

(Apostoloiden tegod (2:14-42). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Petran pagin)
11Pavel mäni

mäni

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

ülähaižehe žirhu, lohkaiži

lohkaiži

lohkaita¹ Verb

1) to break off

lohkaita² Verb

2) ru: откалывать, отколоть, расколоть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lohkaiži)

leibäd

leibäd

leib¹ Noun

bread

leibäd¹ Noun

ru: злаковые культуры, хлеба

partitive, sg (leibäd)

nominative, pl (leibäd)

accusative, pl (leibäd)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

söi

söi

söda¹ Verb

to eat

söi¹ Noun

eater

sööda¹ Verb

ru: есть

nominative, sg (söi)

accusative, sg (söi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (söi)

active, 1st participle (söi)

.^ Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

pagiži

pagiži

pagišta¹ Verb

1) to speak

pagišta² Verb

2) to talk

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pagiži)

active, 1st participle (pagiži)

völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

adessive, sg (völ)

pit'kha

pitkha

pit’k¹ Adjective

1) long

pit’k² Adjective

2) ru: долгий

pit’kha¹ Adverb

1) ru: длинно

pit’kha² Adverb

2) long; for a long time

openikoidenke

openikoidenke

openik¹ Noun

student, pupil, schoolchild

comitative, pl (openikoidenke)

, ani

ani

ani¹ Adverb

1) very, quite, extremely, very, practically

ani² Adverb

2) generally, just, absolutely, extremely

ani³ Adverb

3) ru: именно

homendeshesai, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sid'

sid

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

läksi

läksi

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

lähtta² Verb

2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ Verb

4) to check out of

lähtta⁶ Verb

6) to bolt, to run away

lähtta⁷ Verb

7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ Verb

8) to succeed

lähtta¹⁰ Verb

10) ru: выходить (в свет), публиковаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

.

(Apostoloiden tegod (20:7-12). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Evtih eläbzoittas)
35Konz

konz

konz¹ Adverb

when

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

sanunu

sanunu

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

indicative, imperfect, sg, conneg. (sanunu)

active, 2nd participle (sanunu)

necen

necen

nece¹ Pronoun

this

accusative, sg (necen)

genitive, sg (necen)

essive, sg (necen)

comitative, sg (necen)

, hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

oti

oti

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

leibän

leibän

leib¹ Noun

bread

accusative, sg (leibän)

genitive, sg (leibän)

essive, sg (leibän)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kaikiden

kaikiden

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

genitive, pl (kaikiden)

sil'miš

silmiš

sil’m¹ Noun

eye

inessive, pl (sil’miš)

kiti

kiti

kitta¹ Verb

1) to thank

kitta² Verb

2) to compliment, to praise

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kiti)

Jumalad

jumalad

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

partitive, sg (Jumalad)

partitive, sg (jumalad)

nominative, pl (Jumalad)

nominative, pl (jumalad)

accusative, pl (Jumalad)

accusative, pl (jumalad)

, lohkaiži

lohkaiži

lohkaita¹ Verb

1) to break off

lohkaita² Verb

2) ru: откалывать, отколоть, расколоть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lohkaiži)

leibän

leibän

leib¹ Noun

bread

accusative, sg (leibän)

genitive, sg (leibän)

essive, sg (leibän)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

zavodi

zavodi

zavodida¹ Verb

to start

indicative, prs, sg, conneg. (zavodi)

indicative, prs, pl, conneg. (zavodi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (zavodi)

imperative, 2nd, sg, positive form (zavodi)

imperative, sg, conneg. (zavodi)

söda

söda

söda¹ Verb

to eat

infinitive I (söda)

.

(Apostoloiden tegod (27:27-44). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Laivan murendamine i mehiden päzumine surmaspäi)
I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ei-ik leib

leib

leib¹ Noun

bread

nominative, sg (leib)

accusative, sg (leib)

, kudambad

kudambad

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

partitive, sg (kudambad)

nominative, pl (kudambad)

accusative, pl (kudambad)

mö

mö

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

lohkaidam

lohkaidam

lohkaita¹ Verb

1) to break off

lohkaita² Verb

2) ru: откалывать, отколоть, расколоть

indicative, prs, 1st, pl, positive form (lohkaidam)

, ühtenzoita

ühtenzoita

ühtenzoitta¹ Verb

1) to connect, to combine

ühtenzoitta² Verb

2) to unite

ühtenzoitta³ Verb

3) to attach

indicative, prs, sg, conneg. (ühtenzoita)

imperative, 2nd, sg, positive form (ühtenzoita)

imperative, sg, conneg. (ühtenzoita)

meid

meid

mö¹ Pronoun

we

meid¹ Noun

milk

nominative, sg (meid)

accusative, sg (meid)

partitive, pl (meid)

Hristosan

hristosan

Hristos¹ Proper noun

ru: Христос

accusative, sg (Hristosan)

genitive, sg (Hristosan)

essive, sg (Hristosan)

hibjaha

hibjaha

hibj¹ Noun

1) ru: кожный покров

hibj² Noun

2) body

illative, sg (hibjaha)

?

(Ezmäine kirjeine korinfalaižile (10:1-22). Algat kumarkatoiš tühjile jumaloile)
17Leib

leib

leib¹ Noun

bread

nominative, sg (leib)

accusative, sg (leib)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

üks'

üks

üks’¹ Numeral

1) one

üks’¹ Adverb

alone

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

nominative, sg (üks’)

accusative, sg (üks’)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

mö-ki olem

olem

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (olem)

üks'

üks

üks’¹ Numeral

1) one

üks’¹ Adverb

alone

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

nominative, sg (üks’)

accusative, sg (üks’)

hibj

hibj

hibj¹ Noun

1) ru: кожный покров

hibj² Noun

2) body

nominative, sg (hibj)

accusative, sg (hibj)

, hot'

hot

hot’¹ Adverb

although

meid

meid

mö¹ Pronoun

we

meid¹ Noun

milk

nominative, sg (meid)

accusative, sg (meid)

partitive, pl (meid)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

äi

äi

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

äi¹ Adverb

many; much

nominative, sg (äi)

accusative, sg (äi)

, sikš

sikš

sikš¹ Adverb

that’s why

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

mö

mö

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

nominative, pl (kaik)

lohkaidam

lohkaidam

lohkaita¹ Verb

1) to break off

lohkaita² Verb

2) ru: откалывать, отколоть, расколоть

indicative, prs, 1st, pl, positive form (lohkaidam)

necidä

necidä

nece¹ Pronoun

this

partitive, sg (necidä)

üht

üht

üks’¹ Numeral

1) one

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

partitive, sg (üht)

leibäd

leibäd

leib¹ Noun

bread

leibäd¹ Noun

ru: злаковые культуры, хлеба

partitive, sg (leibäd)

nominative, pl (leibäd)

accusative, pl (leibäd)

.

(Ezmäine kirjeine korinfalaižile (10:1-22). Algat kumarkatoiš tühjile jumaloile)
24kiti

kiti

kitta¹ Verb

1) to thank

kitta² Verb

2) to compliment, to praise

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kiti)

siš

siš

se¹ Pronoun

that

inessive, sg (siš)

inessive, sg (Siš)

Jumalad

jumalad

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

partitive, sg (Jumalad)

partitive, sg (jumalad)

nominative, pl (Jumalad)

nominative, pl (jumalad)

accusative, pl (Jumalad)

accusative, pl (jumalad)

, lohkaiži

lohkaiži

lohkaita¹ Verb

1) to break off

lohkaita² Verb

2) ru: откалывать, отколоть, расколоть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lohkaiži)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

: "Otkat

otkat

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

imperative, 2nd, pl, positive form (otkat)

, sögat

sögat

söda¹ Verb

to eat

imperative, 2nd, pl, positive form (sögat)

, nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

hibj

hibj

hibj¹ Noun

1) ru: кожный покров

hibj² Noun

2) body

nominative, sg (hibj)

accusative, sg (hibj)

, lohkaitud

lohkaitud

lohkaita¹ Verb

1) to break off

lohkaita² Verb

2) ru: откалывать, отколоть, расколоть

passive, 2nd participle (lohkaitud)

teiden

teiden

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

genitive, pl (teiden)

täht

täht

taht¹ Noun

wish

täht¹ Postposition

1) for, for the purpose of, intended for

täht² Postposition

2) because of, for (a reason), for the sake of

t’äht’¹ Noun

star

täht’¹ Noun

star

nominative, sg (t’äht’)

nominative, sg (täht’)

accusative, sg (t’äht’)

accusative, sg (täht’)

.^ Tehkat

tehkat

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

imperative, 2nd, pl, positive form (tehkat)

nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

muštoks

muštoks

mušt¹ Noun

memory

translative, sg (muštoks)

".

(Ezmäine kirjeine korinfalaižile (11:17-34). Kut söda pühä long)

24kiti

kiti

kitta¹ Verb

1) to thank

kitta² Verb

2) to compliment, to praise

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kiti)

siš

siš

se¹ Pronoun

that

inessive, sg (siš)

inessive, sg (Siš)

Jumalad

jumalad

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

partitive, sg (Jumalad)

partitive, sg (jumalad)

nominative, pl (Jumalad)

nominative, pl (jumalad)

accusative, pl (Jumalad)

accusative, pl (jumalad)

, lohkaiži

lohkaiži

lohkaita¹ Verb

1) to break off

lohkaita² Verb

2) ru: откалывать, отколоть, расколоть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lohkaiži)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

: "Otkat

otkat

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

imperative, 2nd, pl, positive form (otkat)

, sögat

sögat

söda¹ Verb

to eat

imperative, 2nd, pl, positive form (sögat)

, nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

hibj

hibj

hibj¹ Noun

1) ru: кожный покров

hibj² Noun

2) body

nominative, sg (hibj)

accusative, sg (hibj)

, lohkaitud

lohkaitud

lohkaita¹ Verb

1) to break off

lohkaita² Verb

2) ru: откалывать, отколоть, расколоть

passive, 2nd participle (lohkaitud)

teiden

teiden

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

genitive, pl (teiden)

täht

täht

taht¹ Noun

wish

täht¹ Postposition

1) for, for the purpose of, intended for

täht² Postposition

2) because of, for (a reason), for the sake of

t’äht’¹ Noun

star

täht’¹ Noun

star

nominative, sg (t’äht’)

nominative, sg (täht’)

accusative, sg (t’äht’)

accusative, sg (täht’)

.^ Tehkat

tehkat

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

imperative, 2nd, pl, positive form (tehkat)

nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

muštoks

muštoks

mušt¹ Noun

memory

translative, sg (muštoks)

".

(Ezmäine kirjeine korinfalaižile (11:17-34). Kut söda pühä long)

Lemmas

lohkaita

1 meaning

hän

lohkaiži

leibäd

i

andoi

supalad

ičeze

openikoile

i

hö

jagoiba

rahvahale

sid

hän

oti

nene

seičeme

leibäd

kiti

jumalad

lohkaiži

leibäd

i

andoi

palad

openikoile

miše

hö

jagaižiba

sömižen

aigan

iisus

oti

leibän

kiti

jumalad

lohkaiži

leibän

i

andoi

openikoile

sanudes

otkat

sögat

nece

om

minun

hibj

hän

lohkaiži

leibäd

i

andoi

openikoile

i

openikad

jagoiba

ned

rahvahale

sid

hän

oti

nene

seičeme

leibäd

i

kalaižed

kiti

jumalad

lohkaiži

ned

i

andoi

palad

openikoile

sömižen

aigan