Lemmas

Return to list | delete | edit

ujuda

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: ujelda (Southern Veps)

1 meaning

Russian: плавать, плыть
English: to swim

concept: to swim; to float

translation

Livvi: uidaa; uidoa; uidua; uija; uijella; uita

Ludian: uivada; ujelta; ujuda

Karelian Proper: uija; uijella; uivella; uivoa; ujuo; uuja

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (138)

the best an excellent a good a bad

1. Necä
kana
sanui
sorzale
: "openda
sä
mintäi
ujumaha
, mä
sintäi
talven
sötan
."
~~Эта курица сказала утке: "Научи меня плавать, а я тебя зимой кормить буду".~~ (Sorz i kana)

2. Ei
koir
ujumaha
opete
händat
ligotamata
.
~~Собака не научится плавать, не обмочив хвоста.~~ (Några ordspråk och gåtor)

3. Midä
, nügüd’
ujudes
lähtem
?
~~— передразнила она.~~ (Sit' - sarnaline jogi. 01.pala)

4. Kala
ujeleb jän
mödhe
, randha
iivoi ujuda
, jä
kül’mnü pohjhassai, vasttab
ocverkon, eciškandeb hodan i
ocverkodme mäneb
mer’ežaha
.
Рыба плывет вдоль льда, к берегу не может подплыть, лед промерз до дна, наталкивается на крыло мережи, начинает искать ход и вдоль крыла идет в мережу. (Kut minä kalatan)

5. Mö
seižuim
sildal
, kudamb
vedi
penikaižes
joges
päliči
, rusttad
da
pakuižed
lehted
ujuiba
vetme
. (Lehtišton lähtend)

All examples

2 meaning

Russian: ползать
English: to crawl, to creep

concept: to crawl; to creep

translation

Livvi: ryvvellä; rywdeä; rywdie; rywdiä; ryydee; ryydää; ryömie

Ludian: kombužil kävellä; ryydäi; ryytä; ryömida; ryömidä; uivada; ujuda

Karelian Proper: lyvvi; lywdiä; lyydöä; ryydie; ryydyä; ryömie; ryömiä; ryözie

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps

Examples (135)

the best an excellent a good a bad

1. Kala
ujeleb jän
mödhe
, randha
iivoi ujuda
, jä
kül’mnü pohjhassai, vasttab
ocverkon, eciškandeb hodan i
ocverkodme mäneb
mer’ežaha
.
Рыба плывет вдоль льда, к берегу не может подплыть, лед промерз до дна, наталкивается на крыло мережи, начинает искать ход и вдоль крыла идет в мережу. (Kut minä kalatan)

2. Mö
seižuim
sildal
, kudamb
vedi
penikaižes
joges
päliči
, rusttad
da
pakuižed
lehted
ujuiba
vetme
. (Lehtišton lähtend)

3. Tas’oi nägi
, kut
hän
ujui
kezapertin
eläjannoks
. (Mikš tähthile tarbiž maha?)

4. As’oi kombuil
ujui
transport’oran jäl’ghe
, ladides
midä-se
vedada
sišpäi. (Mikš tähthile tarbiž maha?)

5. A
Larisa kaiken
ličoi da
ličoi täpkan transport’oraha, miše
hot’
kuverdal
azotada
necidä
mašinad
, vaiše
se
mugažo
ujui
i
vedati As’oid. (Mikš tähthile tarbiž maha?)