Lemmas

Return to list | delete | edit

aho

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: поляна, открытое место в лесу

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Piäššämpä pilpon’i pihalla,
Hatašarvet huavikolla,
Maijon antajat aholla,
Ahovieret aukijat,
Šuovieret šovilliset. (Mesikämmen käpperöin’i)
2. Hein’aijalla, ruavoimma aholla šiel’ä. (Haagi čelua)
3. Laulajan piti männä meččäh ennein kontien tappajie ta šielä laulua hellittyä, ta tämmösellä laululla noššattua kontieta:
1.Nouše pois, nokini neiti,
Nokiselta nuotivolta
Nokipuita noštamah
Väkipuita viäntämäh;
Jo on tieš pilkotettu,
Ahon rannat raivual’tu. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
4. Kiukuankivie kerättih mistä vain löyty: aholoilta, järvien kiviköistä, jokiloista, jokien rannoilta ta kallivoilta. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
5. Tämä rihma šiitä šivottih nyrjähtäneheh jalkah tahi käteh ta luvettih jotta:

Muarie matala neičyt,
Pyhä piika pikkaraini
Tuolta tulla lekuttelou
Kivekäštä kirkkotietä,
Ahon aijan kiäntimeštä,
Poikki pohjan peltojen. (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)

All examples

2 meaning

  • Russian: лес глухой
  • English: deaf forest
concept: dense forest

translation

Veps: korb; kor’b; org

Livvi: korbe; korbi; salo

Ludian: korb; korbi; kor’b; salo

dialects of usage: Knyazhaya, Rugozero

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Piäššämpä pilpon’i pihalla,
Hatašarvet huavikolla,
Maijon antajat aholla,
Ahovieret aukijat,
Šuovieret šovilliset. (Mesikämmen käpperöin’i)
2. Hein’aijalla, ruavoimma aholla šiel’ä. (Haagi čelua)
3. Laulajan piti männä meččäh ennein kontien tappajie ta šielä laulua hellittyä, ta tämmösellä laululla noššattua kontieta:
1.Nouše pois, nokini neiti,
Nokiselta nuotivolta
Nokipuita noštamah
Väkipuita viäntämäh;
Jo on tieš pilkotettu,
Ahon rannat raivual’tu. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
4. Kiukuankivie kerättih mistä vain löyty: aholoilta, järvien kiviköistä, jokiloista, jokien rannoilta ta kallivoilta. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
5. Tämä rihma šiitä šivottih nyrjähtäneheh jalkah tahi käteh ta luvettih jotta:

Muarie matala neičyt,
Pyhä piika pikkaraini
Tuolta tulla lekuttelou
Kivekäštä kirkkotietä,
Ahon aijan kiäntimeštä,
Poikki pohjan peltojen. (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)

All examples

3 meaning

  • Russian: бывшая подсека, пожога, т. е. заброшенный, оставшийся не засеянным на протяжении нескольких лет, заросший травой и смешанным лесом участок земли
concept: overgrown slash-and-burn plot

translation

Veps: rajak

Livvi: halmeh; kases; raamen’n’u; rajakko

Ludian: aho; halmeh; haumeh; kases; kaskes; kedo; rajak; rajakko

dialects of usage: Dyorzha, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Voknavolok

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Piäššämpä pilpon’i pihalla,
Hatašarvet huavikolla,
Maijon antajat aholla,
Ahovieret aukijat,
Šuovieret šovilliset. (Mesikämmen käpperöin’i)
2. Hein’aijalla, ruavoimma aholla šiel’ä. (Haagi čelua)
3. Laulajan piti männä meččäh ennein kontien tappajie ta šielä laulua hellittyä, ta tämmösellä laululla noššattua kontieta:
1.Nouše pois, nokini neiti,
Nokiselta nuotivolta
Nokipuita noštamah
Väkipuita viäntämäh;
Jo on tieš pilkotettu,
Ahon rannat raivual’tu. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
4. Kiukuankivie kerättih mistä vain löyty: aholoilta, järvien kiviköistä, jokiloista, jokien rannoilta ta kallivoilta. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
5. Tämä rihma šiitä šivottih nyrjähtäneheh jalkah tahi käteh ta luvettih jotta:

Muarie matala neičyt,
Pyhä piika pikkaraini
Tuolta tulla lekuttelou
Kivekäštä kirkkotietä,
Ahon aijan kiäntimeštä,
Poikki pohjan peltojen. (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)

All examples

wordforms (58)

ah|o [o]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages