VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

aho

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

3 meaning

  • Russian: бывшая подсека, пожога, т. е. заброшенный, оставшийся не засеянным на протяжении нескольких лет, заросший травой и смешанным лесом участок земли
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Piäššämpä pilpon’i pihalla,
    Hatašarvet huavikolla,
    Maijon antajat aholla,
    Ahovieret aukijat,
    Šuovieret šovilliset.
    (Mesikämmen käpperöin’i)
  2. Hein’aijalla, ruavoimma aholla šiel’ä.
    (Haagi čelua)
  3. Laulajan piti männä meččäh ennein kontien tappajie ta šielä laulua hellittyä, ta tämmösellä laululla noššattua kontieta:
    1.Nouše pois, nokini neiti,
    Nokiselta nuotivolta
    Nokipuita noštamah
    Väkipuita viäntämäh;
    Jo on tieš pilkotettu,
    Ahon rannat raivual’tu.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  4. Kiukuankivie kerättih mistä vain löyty: aholoilta, järvien kiviköistä, jokiloista, jokien rannoilta ta kallivoilta.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  5. Tämä rihma šiitä šivottih nyrjähtäneheh jalkah tahi käteh ta luvettih jotta:

    Muarie matala neičyt,
    Pyhä piika pikkaraini
    Tuolta tulla lekuttelou
    Kivekäštä kirkkotietä,
    Ahon aijan kiäntimeštä,
    Poikki pohjan peltojen.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  6. Piäššänpä pilppani pihalla,
    hatašarvet huavikolla,
    maijon antajat aholla.
    (Karhunvirsi (Kontien luku))
  7. Šiitä ne oli Aholla luajittu uuši talo.
    (Tämä viesti on jälkipolvilla. 3)
  8. – Jo čirone šolahti Ukon¦-¦ahon närielöin ladvoih šua, konža kalaniekat kolmenke merranke, renginke i kirvehenke tuldih jovella.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  9. Toko Pal’uškin brihat Stuanulla tullah gul’avolla da, jesli ruvetah vol’ničaimah – tyttölöidä muanittelemah, ei sloimah miän brihoinke, nin stuanoveh väliän otetah šelepät da jyrätäh "gost’at" Ukon¦ahoh šua.
    (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)
  10. Čirone vielä ei nouššun, Timon ahon piällä rožotti ualoi zor’a.
    (STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)
  11. Istuu hiän aholla, a mečäštä viijitäh kaikenmuozet zvierit: viekkahat čiilit, kuihakat jänikset, viižahat revot, buuriskot hukat.
    (Uni ilmissä)
  12. Polku tulou aholla, kumpasella kašvau niittyheinie.
    (Puanajärvi on alkuperäni pohjoisuarreh)
  13. Tykkäsimä pumpata nahkašäkillä ilmua, jotta ahošša hiilet paremmin palettais ta rutompah rauta tulis ruškiekši, vain kun kiät ei täytytty šauvah, ni šeppä šen alla vieretti šuuren pölkyn.
    (Elävä muisto. 4)
  14. Kaččoma, kuin šeppä šieppuau šuurilla pihtimillä ruškien rauvan ahošta ta alkau kiirehešti šitä takuo.
    (Elävä muisto. 4)
  15. Laulajan piti männä meččäh ennein kontien tappajie ta šielä laulua hellittyä ta tämmösellä laululla noššattua kontieta:
    Nouše pois, nokini neiti,
    Nokiselta nuotivolta
    Nokipuita noštamah,
    Väkipuita viäntämäh;
    Jo on tieš pilkotettu,
    Ahon rannat raivual’tu.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages