Lemmas

Return to list | delete | edit

alah

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

phonetic variants: alahakši (Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Voknavolok); alahaksi (Rugozero); alahan (Reboly); alaa (Tikhvin)


1 meaning

  • Russian: низко, вниз, книзу
concept: down

translation

Veps: alahaks; alhaks

Livvi: alah; alahakse

Ludian: alah; alahaks; alahakse; alahakš

dialects of usage: Dyorzha, Myandyselga, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk

Examples (28)

the best an excellent a good a bad

1. Pehmiellä hebozen huulella ožuttuači veritilkane, hil’l’akkazeh vieri alah i kirboi vagoh.
На мягкой лошадиной губе появилась капелька крови, медленно скатилась вниз и упала в борозду. (Kyndäjät)
2. Yläh, alah, ennätelläh
toine toista lumešša.
(TALVI-ILDA )
3. Yläh, alah ennätelläh
toine toista lumešša.
(LAPŠIN ILDA )
4. Naverno d’es’t’inaluš s’e uš, en t’iiji min tokki̮a, alehembi̮a s’iel’ oldii n’ämä d’es’t’in’at, a s’iel’päit’ D’es’t’in’oinaluššat, alah päit’ i oldih. (Pellot i lovat)
5. Hin ei n’ägen nardu, vain alah n’ägii. (L’üpšäjä l’ehmä)