Lemmas

Return to list | delete | edit

alahan

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

phonetic variants: alahaksi (Rugozero); alaa (Tikhvin); alahakši (Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Voknavolok); alah (Dyorzha, Myandyselga, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk); alahakse (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: вниз
  • English: down, downwards
concept: down

translation

Veps: alahaks; alhaks

Livvi: alah; alahakse

Ludian: alah; alahaks; alahakse; alahakš

dialects of usage: Reboly

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Teppo kyšy vähän ihmeissäh, jotta mitä ne šiitä pitäštä viisarista, kun muamo on opaštan häntä elämäh vain lyhyön viisarin mukah:
– Kačo, Teppo, lyhyt viisari on jo yhekšän piällä, alahan jakšautuo muate. (Muamon ilokši)
2. Ukko oli mielissäh ta šanou akalla:
– Alahan šoutua rantah päin, niin kyllä täštä šelviemmä! (Ukko ta akka)
3. Alahan päi viritetäh.
Поджигают снизу. (Synnynmuan aigah korbikuusta poltetah)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages