Lemmas

Return to list | delete | edit

alahakši

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

phonetic variants: alahaksi (Rugozero); alahan (Reboly); alah (Dyorzha, Myandyselga, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk); alaa (Tikhvin); alahakse (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: вниз, книзу
concept: down

translation

Veps: alahaks; alhaks

Livvi: alah; alahakse

Ludian: alah; alahaks; alahakse; alahakš

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (24)

the best an excellent a good a bad

1. Alahakši tyhjä, ylähäkši täyži (kaivorengi).
Вниз пустой, вверх полный (колодезная бадья). (Arvautukšet)
2. Tuarie lentäy ylähäkši, tyttö alahakši. (Tapahuš lapšienkentällä)
3. Nyt Tuarie alahakši, a tyttö ylähäkši. (Tapahuš lapšienkentällä)
4. Elikkä konša kun jiäty, korkkua myöte alahakši ihan peršielläh luijettih. (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
5. Mie kačoin alahakši ta hyppäin. (Ihmini ihmisen kera)