VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

arba

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: жребий
  • English: lot
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. I nagol’e äijän vuotta spor’ittih, šidä jäl’l’ičekši soglas’iečettih: davait’e arbah luomma.
    (Omah kyläh nähen šanon)
  2. I arvašta viid’i Krišen’ien kylällä mua.
    (Omah kyläh nähen šanon)
  3. Šidä srojihuoh hyö otettih da arbah i luodih: kumbazet huonehet kumbazen kohtah langetah, šilloin hyö i erottih.
    (Omah kyläh nähen šanon)
  4. Arbah luodih?
    (Pellot i lovat)
  5. ”Et arvan, et arvan, kukki tuattoz’en’i,
    miwla buat’ko, kuin rodnoi tuatto.
    (It’köw muččon’e...)
    ”Et arvan, et arvan, kukki tuattoz’en’i,
    miwla buat’ko, kuin rodnoi tuatto.
    (It’köw muččon’e...)
  6. ”Et arvan, et arvan, kukki muamoz’en’i,
    miwla muatko, kuin rodnoi muamo.
    (It’köw muččon’e...)
    ”Et arvan, et arvan, kukki muamoz’en’i,
    miwla muatko, kuin rodnoi muamo.
    (It’köw muččon’e...)
  7. ”Et arvan, et arvan, kukki čikkoz’en’i,
    miwla nado, kuin rodnoi čikko.
    (It’köw muččon’e...)
    ”Et arvan, et arvan, kukki čikkoz’en’i,
    miwla nado, kuin rodnoi čikko.
    (It’köw muččon’e...)
  8. 35 Hänen riputtajat juattih hänen vuattiet, luoduo arbah.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
  9. ”Et arvan, et arvan, kukki tuattoz’en’i.
    (It’köw muččon’e meččäz’iis’s’ä)
    ”Et arvan, et arvan, kukki tuattoz’en’i.
    (It’köw muččon’e meččäz’iis’s’ä)
  10. ”Et arvan, et arvan, kukki muamoz’en’i.
    (It’köw muččon’e meččäz’iis’s’ä)
    ”Et arvan, et arvan, kukki muamoz’en’i.
    (It’köw muččon’e meččäz’iis’s’ä)
  11. ”Et arvan, et arvan, kukki čikkoz’en’i.
    (It’köw muččon’e meččäz’iis’s’ä)
    ”Et arvan, et arvan, kukki čikkoz’en’i.
    (It’köw muččon’e meččäz’iis’s’ä)
  12. 24 I Hänen riputtajat juattih keškenäh vuattiet, luoduo arbah, kellä mi ottua.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
  13. 35 Konša saltatat nuaklittih Iisussa ristih, hyö juattih keškenäh Hänen vuattiet, pantih arvalla, jotta ken mitä šais.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (27: 32-44). Iisussa nuaklitah ristih)
  14. 24Šiitä hyö nuaklittih Hänet ristih ta juattih keškenäh Hänen vuattiet, pantih arvalla, jotta ken mitä šuau.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (15: 21-32). Iisussa nuaklitah ristih)
  15. Saltatat juattih keškenäh Iisussan vuattiet, pantih arvalla, jotta ken mitä šais.
    (Iisussa rissillä)
  16. 24Hyö paistih keškenäh: "Emmä revitä tätä, panemma arvalla, ken šen šuau".^ Näin kävi toteh tämä Pyhien Kirjutukšien šana: – Hyö juattih keškenäh Miun vuattiet ta Miun paijašta pantih arpua.^ Juštih näin saltatat ruattih.
    (Jevanheli Iivanan kirjuttamana (19:17-27). Iisussa nuaklitah ristih)
  17. 26Šiitä hyö pantih arvalla näistä kahešta, ta še šattu Matvijalla.^ Näin Matvija liitettih yhentoista apostolin joukkoh.
    (Juutan tilalla valitah Matvija)
  18. ei ni mitä šanomisen arvoista.
    (Elämä kirjava kuin tikka. 1)
  19. Saltatat juattih keškenäh Iisussan vuattiet, pantih arvalla, jotta ken mitä šuau.
    (Iisussa nuaklitah ristih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages