Lemmas

Return to list | delete | edit

arvautuš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: arvutuš (Kestenga, Knyazhaya, Uhta); arvotuš (New written karelian, Rugozero, Reboly, Tunguda, Valdai); arvoituš (Padany); arvotus (Myandyselga); arvaatuš (New written karelian, Tikhvin); arbatuš (Vesyegonsk); arvoitus (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: загадка
concept: riddle

translation

Veps: arboitez; ozaidiž; ozaituz; ozoitez

Livvi: arbaitus; arboitus; arvoitus; zagatko

Ludian: arbadus; arbuoitus; zagatk

dialects of usage: Tolmachi, Voknavolok

Examples (53)

the best an excellent a good a bad

1. Mie esitin pruasniekkah tulijilla karjalaisie arvautukšie. (Pohjoisrunojen šointu)
2. Laušuin niitä venäjäkši, ka viimesen arvautukšen, mistä lahjotin lahjan, luvin enšin karjalakši ta šiitä venäjäkši. (Pohjoisrunojen šointu)
3. Šiitä Natalja Antonova kerto vierahilla Lemmeštä, vanhoista perintehistä ta arvautti karjalaisie arvautukšie. (Nouše lempi liehumah, kunnija kukoistamah!)
4. Kipinäaikakaušlehti kirjuttau starinoja, arvautukšie, šananpolvie ta šananlaškuja karjalan kielellä. (Kielen ta kulttuurin elvyttämisen proplemat)
5. Karjalaisien arvautukšien mukah kiukua on ušein naisperyä. (Kiukua karjalaisien elämäššä)

All examples

wordforms (58)

arvautu|š [kše, š]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages