Lemmas

Back to entry | Return to list

arvautuš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: загадка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 53

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mie esitin pruasniekkah tulijilla karjalaisie arvautukšie.
    (Pohjoisrunojen šointu)
  2. Laušuin niitä venäjäkši, ka viimesen arvautukšen, mistä lahjotin lahjan, luvin enšin karjalakši ta šiitä venäjäkši.
    (Pohjoisrunojen šointu)
  3. Šiitä Natalja Antonova kerto vierahilla Lemmeštä, vanhoista perintehistä ta arvautti karjalaisie arvautukšie.
    (Nouše lempi liehumah, kunnija kukoistamah!)
  4. Kipinäaikakaušlehti kirjuttau starinoja, arvautukšie, šananpolvie ta šananlaškuja karjalan kielellä.
    (Kielen ta kulttuurin elvyttämisen proplemat)
  5. Karjalaisien arvautukšien mukah kiukua on ušein naisperyä.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  6. Kakši meilä, kakši teilä, kakši kaikella kylällä (juška; arvautuš).
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  7. Še starinallini muajilma esittäy puuarhitektuurin muasterien arvautukšie ta vivahukšie.
    (Puušeppien šalat avauvutah näyttelyššä)
  8. Pohjoisluonto šäilyttäy monta arvautušta.
    (Auroran pyytäjä)
  9. runo, kiäntäjä Raisa Remšujeva)

    Niistä ajoista ta konštiloista on šyntyn tämmöni arvautuš: “Kulkou kulkou, toisen jälki tuntuu, toisen ei” (veneh ta reki).
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  10. Täštä ehätyštavašta šynty arvautuš: “Yön huhuou, päivän huhuou – ehätyštä ei šua” (koški).
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  11. Täštä tämmöni arvautuš on šyntyn: “Hepo, jalat tervaset, iče vielä tervasempi” (tervattu veneh).
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  12. Arvautuš: Katajikko niemen piäš š ä, tyynellä i tuulella liikkuu (parta).
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  13. A toiset, niin viisahat, tiijetäh arvautukšie.
    (Pakkasen mua)
  14. Šeuruavana päivänä hyö piätettih šelvittyä arvautukšen omin n’euvoin.
    (Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 1)
  15. Arvautukšet oldih niistä inoiloista azieloista, kumbazie myö vaštaimma omašša matašša, – žen muozet: Ken on "pitkänäppi", "tuhmatukku" ali "laiskapužu"?
    (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
  16. Hyö issuttih piisin ympärillä tikutukšen, kesräykšen, verkon kuvelman kera, arvual’tih arvautukšie ta šaneltih starinoja.
    (Työ kultua myöten kävelettä. 3)
  17. Annan kalua, još arvuatta kolme miun arvautušta.
    (Roštuon vetehini)
  18. – Vielä kolmaš arvautuš, šanou vetehini.
    (Roštuon vetehini)
  19. Hyö aššutah ta aššutah, ajatellah, ka mi še oli še kolmaš arvautuš?
    (Roštuon vetehini)
  20. Esimerkiksi, dagestanilaini Marina Gasanova ehotti valmistua arvautukšilla omissetun kirjan.
    (Ruškie tori -festivali yhisti Venäjän kanšoja)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages