Lemmas

Return to list | delete | edit

griba

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: kripa (Kestenga, New written karelian, Knyazhaya)


1 meaning

  • Russian: гриб (трубчатый)
  • English: Bolete
concept: Bolete

translation

Veps: babuk; grib; obatk

Livvi: griba; gribo

Ludian: grib; griba

dialects of usage: Dyorzha, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (65)

the best an excellent a good a bad

1. Gribah mingo?
По грибы, что ли собралась? (Vähäne mamah näh)
2. Hiän miula:
– Myttyöt gribat Pokrovan jälgeh.
Она мне:
- Какие ещё грибы после Покрова. (Vähäne mamah näh)
3. Kumbazeh lepikköh griba kažvo, ših i happanou.
В каком ольшанике гриб вырос, там и сгниет. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
4. Kymmenen gribua, a aigua mi mäni:
yökšyt, i viijit kaššettuh kagrah. (ŠYGYŽYGRIBAT )
5. Ihaššut troppua, a tropalla - šlöččö,
muhahat griboih – kylästä niät. (ŠYGYŽYGRIBAT )

All examples

wordforms (30)

grib|a

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages