Lemmas

Return to list | delete | edit

helma

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

Phrases

1 meaning

  • Russian: подол, пола
concept: hem; skirt-bottom

translation

Veps: lebe; lebi

Livvi: helmo; helmu

Ludian: helm; helme

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (47)

the best an excellent a good a bad

1. Toko noštau helman, ottau brihazen i viey šyvembäzeh jogeh, pidelöy alahada, že bringuttau jalloilla, käzillä – uiččou.
Бывало, подберёт повыше подол, возьмёт мальчика на руки и отнесёт в речку, где поглубже, поддерживает ладонями снизу, а тот бьёт по воде ножками, ручёнками — плывёт. (Aiga školah)
2. Helmašta leikkuau da olgupiän paikkuau.
От подола отрежет да плечо залатает. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
3. Ieštä tuulou, taguada helmua häilyttäy.
Спереди дует, сзади подол шевелит. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
4. rippuu helmašta.
за подол цепляется. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
5. Räččinän helmašša ožua et šua.
В подоле сорочки счастья не добудешь. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

All examples

2 meaning

  • Russian: объятие

Examples (40)

the best an excellent a good a bad

1. A šidä hiän ottaw muamon čistoin šovan da ed’ipuolella helmalla i pywhkiw i šanow: kuin tädä šobua n’iken ei nähnyn pid’iäs’s’ä, n’iin i tädä lapšutta n’iken ei nägiis’ šuwvelešša, i ole šie kaiken aijan kun...

А затем она берет чистую материнскую рубаху и вытирает ребенка передом подола, и говорит: как эту рубаху никто не видел при носке, так и этого младенца пусть никто не увидит при попытке сглазить, и пусть так будет всегда, когда… (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
2. Män’in šinne ka, helmah otin, lunda. (Himotti mučokši n’i)
3. A t’iel’ä helmašša. (Šoma ol’i od’oža že)
4. Naini pöläšty ta yritti puata, vain kontie otti naisen kiini, pani istumah kannolla ta vieretti šuuren kiven naisen hamehen helmalla. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
5. Šiitä vašta še vieretti kiven naisen helmalta ta še piäsi lähtömäh pois. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

All examples

wordforms (60)

helma

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages