VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

helma

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: подол, пола
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 46

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Toko noštau helman, ottau brihazen i viey šyvembäzeh jogeh, pidelöy alahada, že bringuttau jalloilla, käzillä – uiččou.
    (Aiga školah)
  2. Helmašta leikkuau da olgupiän paikkuau.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
  3. Ieštä tuulou, taguada helmua häilyttäy.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  4. rippuu helmašta.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  5. Räččinän helmašša ožua et šua.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  6. Jogo ildua yksin telmän,
    Velli pyzyy helmašta.
    (MIÄN PEREH )
  7. Helman alda lapšen poisen,
    monet suutkat nännittä.
    (AKAN PAGINA )
  8. A šidä hiän ottaw muamon čistoin šovan da ed’ipuolella helmalla i pywhkiw i šanow: kuin tädä šobua n’iken ei nähnyn pid’iäs’s’ä, n’iin i tädä lapšutta n’iken ei nägiis’ šuwvelešša, i ole šie kaiken aijan kun...
    (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
  9. Män’in šinne ka, helmah otin, lunda.
    (Himotti mučokši n’i)
  10. A t’iel’ä helmašša.
    (Šoma ol’i od’oža že)
  11. Naini pöläšty ta yritti puata, vain kontie otti naisen kiini, pani istumah kannolla ta vieretti šuuren kiven naisen hamehen helmalla.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  12. Šiitä vašta še vieretti kiven naisen helmalta ta še piäsi lähtömäh pois.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  13. Kun lienöy tullun kontie vaštah, ni ei muuta kun piti noštua helmat ylöš.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  14. Pellon laijalta tytöt kerättih hernehen paloja košton helmah, a pojat paitah.
    (Čulanja-hiiri)
  15. Ruvettih hänen šilmistäh yönmuššat kyynälet valumah; valutah šilmistä poškilla, poškilta rinnalla, rinnalta helmalla, helmalta mua-emäh.
    (Starina mussikkaisešta)
    Ruvettih hänen šilmistäh yönmuššat kyynälet valumah; valutah šilmistä poškilla, poškilta rinnalla, rinnalta helmalla, helmalta mua-emäh.
    (Starina mussikkaisešta)
  16. 20 I šiinä yksi naine, kumbane kakšitoistakymmendä vuotta puhteisa oli, läheni taguada päin i koššahuttih hänen vuattien helmua.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
  17. 5 Kaikki aziet omat luajitah, ana inehmizet heidä nähtäis’; äijie kannissah omie opaššanda¦kirjoja, i šuurekši pannah omien vuattein helmoja;
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
  18. Hiän košetti Iisussan sviitkan helmua.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (9: 18-26). Iisussa elävyttäy tytön ta parentau naisen)
  19. 36 Hyö kyšyttih, jotta šaisko košettua hoti Hänen sviitkan helmah.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (14: 34-36). Läsijät paretah)
  20. Hyö kannetah leveitä piiplijanlauše-loutija očallah ta heilä on šuurie tupšuja sviitkojen helmoissa.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (23: 1-12). Ičen ylentämiseštä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages