Lemmas

Return to list | delete | edit

hädä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: hädä (Myandyselga, Reboly, Rugozero, Tunguda, Valdai), häd΄ä (Dyorzha, Padany, Tikhvin)

phonetic variants: hätä (Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: нужда, бедность

Examples (7847)

the best an excellent a good a bad

1. Hädä tulou paraššoppeh, niin ovenšuuh et väliäzeh aja.
Коль нужда придет в передний угол, к двери её трудно выгнать. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
2. Žemmuone hädä, nin hammaš halgieu.
Такая нужда, что зуб трескается. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
3. Paiskah pahoin, eu miun hädä,
vain kuin šoittu ottua käzih. (ŠOITTU )
4. Yhet huolet jogo vuotta,
hädiä kylän etgo luo. (VIŠKAI LUNDA )
5. Talvekši niitettih heiniä,
juablokkua on i nuattie,
hallošta hädiä et niä. (PEREHEN ELÄNDÄ )

All examples

2 meaning

  • Russian: беда
concept: misfortune

translation

Veps: bed

Livvi: beda; bedo; hädä; kummu

Ludian: bied; biede; hädä; kummat; pille

dialects of usage: Dyorzha, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tunguda, Valdai

Examples (7844)

the best an excellent a good a bad

1. Ei käšše tyhjäššä nimie hänen mainita, a vain malittuloissa, hädä vannuočennašša, pris’agoissa, da i šilloin šuuren varattamizen kera, i žentäh ylen riähkä midä nibuiten jumalan tällä, vieron i kirikön sv’atoin pahua paissa, hiättä vannuočie, midä nibuiten pahua jumalalda pakota, i hyviä toivottuačendua ei luadie.
Запрещает, чтоб имя Его не воспоминать без всякаго разбору, но только в молитвах, в нужных клятвах и присягах, да и то с великим благоговением и осторожностию: и потому вельми грешно что нибудь против Бога, веры и церкви святыя говорить, клятву нарушать, без нужды божиться, чего нибудь непристойнаго от Бога просить, или преступать свои благия обещания. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
2. Ilmin lauluista ta runoista voit tiijuššella laulajan elämäštä, Ilmin pereheštä, kyläštä, talošta, kumpasešša hiän šynty, tuatošta ta muamošta, ta šamoin yhteheš niistä ajoista. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
3. Hiän äijän muisteli oman muamon lauluja ta šiitä ičeki rupesi šepittämäh lauluja. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
4. Hiän laulo turistiloilla kuin musejošša, šamoin ni omašša koissa. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
5. – Hiän kirjutti kaikešta, mitä tuli hänen mieleh. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)

All examples

wordforms (30)

h|ädä

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages