Lemmas

Return to list | delete | edit

hätä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: hädä (New written Tver, Dyorzha, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tunguda, Valdai)


1 meaning

  • Russian: беда, бедствие
concept: misfortune

translation

Veps: bed

Livvi: beda; bedo; hädä; kummu

Ludian: bied; biede; hädä; kummat; pille

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (41)

the best an excellent a good a bad

1. Hätä tuli vierahilla, ken hypähti pirtistä pois, ken kahahti hukkah käsin. (Olipa kerran koira)
2. On še hätä näijen etonojen kera! (Etonat)
3. Šiinä oli meilä hätä. (Viinareissulla)
4. Kontien älykkyyttähän on šeki, jotta još minih hätä uhkuau emäkontiella, kumpasella on poikasie, še ajau poikaseh pakoh puuh ta iče šamalla vapautuu taistelomah vihollista vaštah, šamoin kuin šeki, jotta još kontieta vain huavottua, še ei pakene loitoš. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
5. Hätä oli loittona. (Kauron eväškesseli)

wordforms (2)

hätä