Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hädä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: hädä (Валдайский, Мяндусельгский, Ребольский, Ругозерский, Тунгудский), häd΄ä (Дёржанский, Паданский, Тихвинский)

фонетические варианты: hätä (Кестеньгский, Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский)

1 значение

русский: нужда, бедность

Примеры (7843)

лучший отличный хороший плохой

1. Hädä
tulou
paraššoppeh
, niin
ovenšuuh
et
väliäzeh
aja
.
~~Коль нужда придет в передний угол, к двери её трудно выгнать.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

2. Žemmuone
hädä
, nin
hammaš
halgieu
.
~~Такая нужда, что зуб трескается.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

3. Paiskah
pahoin
, eu
miun
hädä
,
vain
kuin
šoittu
ottua
käzih
. (ŠOITTU )

4. Yhet
huolet
jogo
vuotta
,
hädiä
kylän
et
go
luo
. (VIŠKAI LUNDA )

5. Talvekši
niitettih
heiniä
,
juablokkua
on
i
nuattie
,
hallošta
hädiä
et
niä
. (PEREHEN ELÄNDÄ )

Все примеры

2 значение

русский: беда

понятие: беда

перевод

вепсский: bed

карельский: ливвиковское наречие: beda; bedo; hädä; kummu

карельский: людиковское наречие: bied; biede; hädä; kummat; pille

диалекты употребления: Валдайский, Дёржанский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Тунгудский

Примеры (7840)

лучший отличный хороший плохой

1. Ei
käšše
tyhjäššä
nimie
hänen
mainita
, a
vain
malittuloissa
, hädä
vannuočennašša
, pris’agoissa
, da
i
šilloin
šuuren
varattamizen
kera
, i
žentäh
ylen
riähkä
midä
nibuiten
jumalan
tällä
, vieron
i
kirikön
sv’atoin
pahua
paissa
, hiättä
vannuočie
, midä
nibuiten
pahua
jumalalda
pakota
, i
hyviä
toivottuačendua
ei
luadie
.
Запрещает, чтоб имя Его не воспоминать без всякаго разбору, но только в молитвах, в нужных клятвах и присягах, да и то с великим благоговением и осторожностию: и потому вельми грешно что нибудь против Бога, веры и церкви святыя говорить, клятву нарушать, без нужды божиться, чего нибудь непристойнаго от Бога просить, или преступать свои благия обещания. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

2. Ilmin lauluista ta
runoista voit
tiijuššella
laulajan
elämäštä
, Ilmin pereheštä
, kyläštä
, talošta
, kumpasešša
hiän
šynty
, tuatošta
ta
muamošta
, ta
šamoin
yhteheš niistä
ajoista
. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)

3. Hiän
äijän
muisteli
oman
muamon
lauluja
ta
šiitä
ičeki rupesi
šepittämäh lauluja
. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)

4. Hiän
laulo
turistiloilla kuin
musejošša
, šamoin
ni
omašša
koissa
. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)

5. – Hiän
kirjutti
kaikešta
, mitä
tuli
hänen
mieleh
. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)