VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hädä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: нужда, бедность
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 7222

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hädä tulou paraššoppeh, niin ovenšuuh et väliäzeh aja.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
  2. Žemmuone hädä, nin hammaš halgieu.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  3. Paiskah pahoin, eu miun hädä,
    vain kuin šoittu ottua käzih.
    (ŠOITTU )
  4. Yhet huolet jogo vuotta,
    hädiä kylän et¦go luo.
    (VIŠKAI LUNDA )
  5. Talvekši niitettih heiniä,
    juablokkua on i nuattie,
    hallošta hädiä et niä.
    (PEREHEN ELÄNDÄ )
  6. Ilmain pyhien luajindua i hädie kirikön a enämbi kaikkieh apostolan käššendiä myöten näidä: opaštua jumalan käššennällä, šanalla i hyvällä elännällä; viärittiä pahoin luadijie, kohendua rikkuočennuzie, i haukkuo aino pahoissa olijie.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  7. Ei käšše tyhjäššä nimie hänen mainita, a vain malittuloissa, hädä vannuočennašša, pris’agoissa, da i šilloin šuuren varattamizen kera, i žentäh ylen riähkä midä nibuiten jumalan tällä, vieron i kirikön sv’atoin pahua paissa, hiättä vannuočie, midä nibuiten pahua jumalalda pakota, i hyviä toivottuačendua ei luadie.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  8. Ilmin lauluista ta runoista voit tiijuššella laulajan elämäštä, Ilmin pereheštä, kyläštä, talošta, kumpasešša hiän šynty, tuatošta ta muamošta, ta šamoin yhteheš niistä ajoista.
    (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
  9. Hiän äijän muisteli oman muamon lauluja ta šiitä ičeki rupesi šepittämäh lauluja.
    (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
  10. Hiän laulo turistiloilla kuin musejošša, šamoin ni omašša koissa.
    (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
  11. – Hiän kirjutti kaikešta, mitä tuli hänen mieleh.
    (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
  12. Šiitä, mitein hyö käytih mečäššä, tahi kalaštamašša, missä paikašša hyö oltih ta missä hiän laulo omie lauluja, Jelena jatko kertomuštah.
    (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
  13. Kolme Ilmin vihkuo hiän anto Petri Niikolla julkaisomakši.
    (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
  14. Kun kuuntelet Ilmin lauluja, mieleh tullah ne talot, ihmiset, ruavot – kaikki, mistä hiän laulo.
    (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
  15. Iče Ilmi kerto, jotta hiän ei voinun lukie omie vihkoja.
    (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
  16. Iltasin myö istuma kiukualla ta miun tuatto Kirilä kerto meilä, omilla lapšillah, mitä hiän ruato pienenä olleššah.
    (Hilluo keryämäššä)
  17. Hiän luati niihi pankat koivun vičašta.
    (Hilluo keryämäššä)
  18. Poika oli kiinnoštun hillon poimentah, hiän otti viimesen ropehen ta šamašša alko kerätä.
    (Hilluo keryämäššä)
  19. Muamo oli jo vaipun, ka kuitenki hiän nousi pistyh ta mäni pojalla jälkeh.
    (Hilluo keryämäššä)
  20. Hiän keräsi vielä muamolla pari koprallista.
    (Hilluo keryämäššä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages