Lemmas

Return to list | delete | edit

jygie

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

phonetic variants: jykie (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); dygiä (Rugozero); jygii (Dyorzha); dygie (Reboly, Myandyselga, Padany)

omonyms: jygie (Adverb)


1 meaning

  • Russian: тяжелый, грузный
concept: heavy; weighty

translation

Veps: düged; d’uged; güged; jüged

Livvi: dygei; dygiä; jugei; jygei

Ludian: d’uged; vaiget

dialects of usage: Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (52)

the best an excellent a good a bad

1. Suamo jygiet brigadiran vuuvet oldih voinavuuvet, konža brigadirat liettih yhet naizet.
Самые трудные годы для бригадиров, как и для всех колхозников, были военные годы, тогда бригадирами были одни женщины. (Kolhozan brigadirat)
2. Yöllä kenollou paugai milma piädä vaš jygiellä, mie mielen kavotin.
Ночью кто-то ударил меня по голове чем-то тяжёлым, я и памяти лишилась. (Vorat)
3. Šelgie taivaš, jygie jyvä! (ANA VUOŽI LIENÖY UUŽI )
4. Kyžyin: "Eugo jygie takka?" (AKAN PAGINA )
5. No vain roženčalla ei voinun löwlyö luwva, n’ikonža ei voi, i kellä hot’ i rivut piällä ollah, šillä ei n’ikonža ei pie luwva löwlyö, a to šiwla nagol’e rubiew n’iinže palamah šiämi, što viikon rubiet nagol’e rivut nämä ribajamah, dai verellä tulomah i ves’ma l’inöy šiwla jygie, ves’ma ei pietytä viikon.

Но только роженице нельзя было подавать пар, никогда нельзя, и если у кого месячные хоть, той никогда не надо подавать пар, а то у тебя постоянно будет нутро гореть, и долго будут постоянно месячные идти, да и кровоточить, и очень будет тебя тяжело, очень долго не остановятся. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)

All examples

2 meaning

  • Russian: тяжелый, трудный

Examples (51)

the best an excellent a good a bad

1. Ongo miula jygie eliä,
šanuo gor’ua eule kellä. (LAISAN GOR’A )
2. Elgäh muadukkah miän taivaš,
hengen ruado miän on jygie. (MIÄN KIELI VUOTTAU RUADUO )
3. Muamozeh näh šanou rigeneh kyynel’,
elännän jygien lad’d’ai hiän kegozen. (MAMALLA )
4. No vain roženčalla ei voinun löwlyö luwva, n’ikonža ei voi, i kellä hot’ i rivut piällä ollah, šillä ei n’ikonža ei pie luwva löwlyö, a to šiwla nagol’e rubiew n’iinže palamah šiämi, što viikon rubiet nagol’e rivut nämä ribajamah, dai verellä tulomah i ves’ma l’inöy šiwla jygie, ves’ma ei pietytä viikon.

Но только роженице нельзя было подавать пар, никогда нельзя, и если у кого месячные хоть, той никогда не надо подавать пар, а то у тебя постоянно будет нутро гореть, и долго будут постоянно месячные идти, да и кровоточить, и очень будет тебя тяжело, очень долго не остановятся. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
5. Kuin ševondua pidäw vardeija toin’e toizen, n’iin i löwlyö luondua pidäw vardeil’iečie, äššen lähet šie normal’noi kylyštä, a ei n’in šiwlaš l’ienöw jygie viikon jäl’geh kylyö.

Как смешения нужно очень остерегаться друг у друга, так и нужно остерегаться пар подавать, тогда лишь выйдешь ты нормальной из бани, а нет, так тебе будет тяжело очень долго после бани. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)

All examples

wordforms (30)

jygie

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages