Lemmas

Return to list | delete | edit

jykie

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

phonetic variants: dygiä (Rugozero); dygie (Reboly, Myandyselga, Padany); jygii (Dyorzha); jygie (New written Tver, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: тяжёлый (по весу)
concept: heavy; weighty

translation

Veps: düged; d’uged; güged; jüged

Livvi: dygei; dygiä; jugei; jygei

Ludian: d’uged; vaiget

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (102)

the best an excellent a good a bad

1. Piällä pantih jykie paino (kivet) ta šiitä pantih piällä minih vuate, jotta kala-aštieh ei mäne ruhkua eikä piäššä kešällä kärpäset. (Šöisin kun šaisin)
2. Heilutti-heilutti ta äkkie riuvun piäh tarttu mi lienöy pyörie ta jykie. (Šavutrupa kylyllä)
3. Tuntu šiltä, jotta nyt tuo jykie matka on jo šelän takana ta hyö vot-vot aššutah kovalla mualla. (Pošti Solovetskin manasterista)
4. Unimielissäh märät ta kylmänyöt matkuajat hypittih veneheštä vaštah noušovua jiätä ta vaipuon jykieštä taistelušta lankettih veteh. (Pošti Solovetskin manasterista)
5. Ne enšimmäiset työpäivät, enšimmäiset šanaštojutut oltih ylen jykiet. (Valentina Karakina: “Aina olen kielihommissa”)

All examples

2 meaning

  • Russian: трудный

Examples (102)

the best an excellent a good a bad

1. Piällä pantih jykie paino (kivet) ta šiitä pantih piällä minih vuate, jotta kala-aštieh ei mäne ruhkua eikä piäššä kešällä kärpäset. (Šöisin kun šaisin)
2. Heilutti-heilutti ta äkkie riuvun piäh tarttu mi lienöy pyörie ta jykie. (Šavutrupa kylyllä)
3. Tuntu šiltä, jotta nyt tuo jykie matka on jo šelän takana ta hyö vot-vot aššutah kovalla mualla. (Pošti Solovetskin manasterista)
4. Unimielissäh märät ta kylmänyöt matkuajat hypittih veneheštä vaštah noušovua jiätä ta vaipuon jykieštä taistelušta lankettih veteh. (Pošti Solovetskin manasterista)
5. Ne enšimmäiset työpäivät, enšimmäiset šanaštojutut oltih ylen jykiet. (Valentina Karakina: “Aina olen kielihommissa”)

All examples

wordforms (28)

jykie [, ]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages