Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

jygie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: jykie (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); dygiä (Ругозерский); jygii (Дёржанский); dygie (Ребольский, Мяндусельгский, Паданский)

омонимы: jygie (наречие)


1 значение

  • русский: тяжелый, грузный
понятие: тяжелый (по весу)

перевод

вепсский: düged; d’uged; güged; jüged

карельский: ливвиковское наречие: dygei; dygiä; jugei; jygei

карельский: людиковское наречие: d’uged; vaiget

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (52)

лучший отличный хороший плохой

1. Suamo jygiet brigadiran vuuvet oldih voinavuuvet, konža brigadirat liettih yhet naizet.
Самые трудные годы для бригадиров, как и для всех колхозников, были военные годы, тогда бригадирами были одни женщины. (Kolhozan brigadirat)
2. Yöllä kenollou paugai milma piädä vaš jygiellä, mie mielen kavotin.
Ночью кто-то ударил меня по голове чем-то тяжёлым, я и памяти лишилась. (Vorat)
3. Šelgie taivaš, jygie jyvä! (ANA VUOŽI LIENÖY UUŽI )
4. Kyžyin: "Eugo jygie takka?" (AKAN PAGINA )
5. No vain roženčalla ei voinun löwlyö luwva, n’ikonža ei voi, i kellä hot’ i rivut piällä ollah, šillä ei n’ikonža ei pie luwva löwlyö, a to šiwla nagol’e rubiew n’iinže palamah šiämi, što viikon rubiet nagol’e rivut nämä ribajamah, dai verellä tulomah i ves’ma l’inöy šiwla jygie, ves’ma ei pietytä viikon.

Но только роженице нельзя было подавать пар, никогда нельзя, и если у кого месячные хоть, той никогда не надо подавать пар, а то у тебя постоянно будет нутро гореть, и долго будут постоянно месячные идти, да и кровоточить, и очень будет тебя тяжело, очень долго не остановятся. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)

Все примеры

2 значение

  • русский: тяжелый, трудный

Примеры (51)

лучший отличный хороший плохой

1. Ongo miula jygie eliä,
šanuo gor’ua eule kellä. (LAISAN GOR’A )
2. Elgäh muadukkah miän taivaš,
hengen ruado miän on jygie. (MIÄN KIELI VUOTTAU RUADUO )
3. Muamozeh näh šanou rigeneh kyynel’,
elännän jygien lad’d’ai hiän kegozen. (MAMALLA )
4. No vain roženčalla ei voinun löwlyö luwva, n’ikonža ei voi, i kellä hot’ i rivut piällä ollah, šillä ei n’ikonža ei pie luwva löwlyö, a to šiwla nagol’e rubiew n’iinže palamah šiämi, što viikon rubiet nagol’e rivut nämä ribajamah, dai verellä tulomah i ves’ma l’inöy šiwla jygie, ves’ma ei pietytä viikon.

Но только роженице нельзя было подавать пар, никогда нельзя, и если у кого месячные хоть, той никогда не надо подавать пар, а то у тебя постоянно будет нутро гореть, и долго будут постоянно месячные идти, да и кровоточить, и очень будет тебя тяжело, очень долго не остановятся. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
5. Kuin ševondua pidäw vardeija toin’e toizen, n’iin i löwlyö luondua pidäw vardeil’iečie, äššen lähet šie normal’noi kylyštä, a ei n’in šiwlaš l’ienöw jygie viikon jäl’geh kylyö.

Как смешения нужно очень остерегаться друг у друга, так и нужно остерегаться пар подавать, тогда лишь выйдешь ты нормальной из бани, а нет, так тебе будет тяжело очень долго после бани. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)

Все примеры

словоформы (30)

jygie

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков