Lemmas

Return to list | delete | edit

jälgimäne

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

pronunciation: jäĺgimäńe (Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk)

phonetic variants: jälkimmäini (Voknavolok, Kestenga, Uhta, Knyazhaya); jälkimäini (Knyazhaya, New written karelian); dälgini (Rugozero); dälgimäne (Padany, Myandyselga); jälgmän’ (Dyorzha); däl’gimbäine (Myandyselga); däl’gimbääne (Myandyselga); däl’gimääne (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: последний, конечный в ряду чего-л.
concept: last; final

translation

Veps: dälgmeine; dälgm’aine; gälmäine; g’algmeine; jälgmeine; jälgmääne

Livvi: dälgimäine; jälgimäin; jälgimäinö; jälgimäne; viimine

Ludian: dälgimäine; däl’gimbäine; däl’gimääne

dialects of usage: Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (51)

the best an excellent a good a bad

1. kerran hein’aigah lähtei miänomat monella podvodalla kivenke Kolašnikovah, a ieššä heilä kahella hebozella ajetah vuissokkoine, telegöissä kossat, haravat, hangot, a jälgimäzen podvodan peräzeh nuorazella šivottu miollou jygehyš šalkuzešša, kumbane baugau šinne-tänne.
однажды в сенокосную пору наши на нескольких подводах с камнями ехали в Калашниково, а впереди них на двух лошадях ехали высокушинские, у которых в телегах торчали косы, грабли, вилы, а к задку последней подводы веревочкой привязан мешочек с каким-то грузом, который болтается туда-сюда. (Pudropöčöt)
2. Myöhä, jo Pokrovoin aijoilla, työnnettih Zaluazinan MTS:šta kyläh traktoran molotilkanke auttua kolhoznikoilla puija jälgimäzet leivät, kumbazie vielä ei kerritty käzillä puija.
Поздно, близко к Покрову, из Залазинской МТС (машинно-тракторной станции) прислали в деревню трактор с молотилкой: помочь колхозникам обмолотить последние снопы, что ещё не успели смолотить вручную. (Vorat)
3. A jäl’gimän’e Lawr’i, tyttäret – vanhiin Mar’u, toin’e An’n’i, kolmaš Ogru. (Omah kyläh nähen šanon)
4. Nagol’e uglašša i issu, jäl’l’ičekši vain vuota jäl’gimäz’ie löwlylöidä i jäl’gimäz’ie vez’ilöidä, mi jiäw.

Всегда и сиди в углу, жди последний пар и последнюю воду, что останется. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
5. Nagol’e uglašša i issu, jäl’l’ičekši vain vuota jäl’gimäz’ie löwlylöidä i jäl’gimäz’ie vez’ilöidä, mi jiäw.

Всегда и сиди в углу, жди последний пар и последнюю воду, что останется. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)

All examples

2 meaning

  • Russian: последний, самый плохой

Examples (49)

the best an excellent a good a bad

1. A jäl’gimän’e Lawr’i, tyttäret – vanhiin Mar’u, toin’e An’n’i, kolmaš Ogru. (Omah kyläh nähen šanon)
2. Nagol’e uglašša i issu, jäl’l’ičekši vain vuota jäl’gimäz’ie löwlylöidä i jäl’gimäz’ie vez’ilöidä, mi jiäw.

Всегда и сиди в углу, жди последний пар и последнюю воду, что останется. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
3. Nagol’e uglašša i issu, jäl’l’ičekši vain vuota jäl’gimäz’ie löwlylöidä i jäl’gimäz’ie vez’ilöidä, mi jiäw.

Всегда и сиди в углу, жди последний пар и последнюю воду, что останется. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
4. Jäl’gimäzel’l’ä huomnekšella? (Kuolie talošša)
5. Jäl’gimän’e jiäw ken, šillä vod’ie...

Кто последним останется, тому и водить… (Lapšet kizattih)

All examples

wordforms (30)

jälgimä|ne

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages