Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

jälgimäne

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

произношение: jäĺgimäńe (Валдайский, Весьегонский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский)

фонетические варианты: jälkimmäini (Вокнаволокский, Кестеньгский, Ухтинский, Княжая); jälkimäini (Княжая, Новописьменный севернокарельский); dälgini (Ругозерский); dälgimäne (Паданский, Мяндусельгский); jälgmän’ (Дёржанский); däl’gimbäine (Мяндусельгский); däl’gimbääne (Мяндусельгский); däl’gimääne (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: последний, конечный в ряду чего-л.
понятие: последний

перевод

вепсский: dälgmeine; dälgm’aine; gälmäine; g’algmeine; jälgmeine; jälgmääne

карельский: ливвиковское наречие: dälgimäine; jälgimäin; jälgimäinö; jälgimäne; viimine

карельский: людиковское наречие: dälgimäine; däl’gimbäine; däl’gimääne

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (51)

лучший отличный хороший плохой

1. kerran hein’aigah lähtei miänomat monella podvodalla kivenke Kolašnikovah, a ieššä heilä kahella hebozella ajetah vuissokkoine, telegöissä kossat, haravat, hangot, a jälgimäzen podvodan peräzeh nuorazella šivottu miollou jygehyš šalkuzešša, kumbane baugau šinne-tänne.
однажды в сенокосную пору наши на нескольких подводах с камнями ехали в Калашниково, а впереди них на двух лошадях ехали высокушинские, у которых в телегах торчали косы, грабли, вилы, а к задку последней подводы веревочкой привязан мешочек с каким-то грузом, который болтается туда-сюда. (Pudropöčöt)
2. Myöhä, jo Pokrovoin aijoilla, työnnettih Zaluazinan MTS:šta kyläh traktoran molotilkanke auttua kolhoznikoilla puija jälgimäzet leivät, kumbazie vielä ei kerritty käzillä puija.
Поздно, близко к Покрову, из Залазинской МТС (машинно-тракторной станции) прислали в деревню трактор с молотилкой: помочь колхозникам обмолотить последние снопы, что ещё не успели смолотить вручную. (Vorat)
3. A jäl’gimän’e Lawr’i, tyttäret – vanhiin Mar’u, toin’e An’n’i, kolmaš Ogru. (Omah kyläh nähen šanon)
4. Nagol’e uglašša i issu, jäl’l’ičekši vain vuota jäl’gimäz’ie löwlylöidä i jäl’gimäz’ie vez’ilöidä, mi jiäw.

Всегда и сиди в углу, жди последний пар и последнюю воду, что останется. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
5. Nagol’e uglašša i issu, jäl’l’ičekši vain vuota jäl’gimäz’ie löwlylöidä i jäl’gimäz’ie vez’ilöidä, mi jiäw.

Всегда и сиди в углу, жди последний пар и последнюю воду, что останется. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)

Все примеры

2 значение

  • русский: последний, самый плохой

Примеры (49)

лучший отличный хороший плохой

1. A jäl’gimän’e Lawr’i, tyttäret – vanhiin Mar’u, toin’e An’n’i, kolmaš Ogru. (Omah kyläh nähen šanon)
2. Nagol’e uglašša i issu, jäl’l’ičekši vain vuota jäl’gimäz’ie löwlylöidä i jäl’gimäz’ie vez’ilöidä, mi jiäw.

Всегда и сиди в углу, жди последний пар и последнюю воду, что останется. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
3. Nagol’e uglašša i issu, jäl’l’ičekši vain vuota jäl’gimäz’ie löwlylöidä i jäl’gimäz’ie vez’ilöidä, mi jiäw.

Всегда и сиди в углу, жди последний пар и последнюю воду, что останется. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
4. Jäl’gimäzel’l’ä huomnekšella? (Kuolie talošša)
5. Jäl’gimän’e jiäw ken, šillä vod’ie...

Кто последним останется, тому и водить… (Lapšet kizattih)

Все примеры

словоформы (30)

jälgimä|ne

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков