Lemmas

Back to entry | Return to list

jälgimäne

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: последний, конечный в ряду чего-л.
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 47

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. kerran hein’aigah lähtei miän¦omat monella podvodalla kivenke Kolašnikovah, a ieššä heilä kahella hebozella ajetah vuissokkoine, telegöissä kossat, haravat, hangot, a jälgimäzen podvodan peräzeh nuorazella šivottu mi¦ollou jygehyš šalkuzešša, kumbane baugau šinne¦-¦tänne.
    (Pudropöčöt)
  2. Myöhä, jo Pokrovoin aijoilla, työnnettih Zaluazinan MTS:šta kyläh traktoran molotilkanke auttua kolhoznikoilla puija jälgimäzet leivät, kumbazie vielä ei kerritty käzillä puija.
    (Vorat)
  3. A jäl’gimän’e Lawr’i, tyttäret – vanhiin Mar’u, toin’e An’n’i, kolmaš Ogru.
    (Omah kyläh nähen šanon)
  4. Nagol’e uglašša i issu, jäl’l’ičekši vain vuota jäl’gimäz’ie löwlylöidä i jäl’gimäz’ie vez’ilöidä, mi jiäw.
    (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
    Nagol’e uglašša i issu, jäl’l’ičekši vain vuota jäl’gimäz’ie löwlylöidä i jäl’gimäz’ie vez’ilöidä, mi jiäw.
    (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
  5. Jäl’gimäzel’l’ä huomnekšella?
    (Kuolie talošša)
  6. Jäl’gimän’e jiäw ken, šillä vod’ie...
    (Lapšet kizattih)
  7. Enz’imän’e ostuwda on parembi jäl’gimäs’t’ä.
    (Poslovičat)
  8. Jäl’gimän’e päivän’e.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  9. I pandih t’ämän jäl’gimäzel’l’ä kerralla, pandih hänel’l’äh kuldazen pečat’in ka očalla i fatalla moržiemen omalla šivottih očan.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  10. 26 Aminʼ šanon šiula: Et šieldä piäže, kuni et anna jälgimästä kodrantua.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
  11. 8 Illalla šano savun izändä omalla savun¦kaččojalla: Kuču palkalazet i makša heilä palka, alguh jälgimäzillä, šiidä enžimäzillä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä))
  12. 12 I paistih: Nämä jälgimäzet yhen kodvan luajittih, i hiät yhen¦muozekši panit miän kera, kumbazet tirpimä päivän vaivan i ägien.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä))
  13. 14 Ota omaš palka i mäne; a mie tahon i tällä jälgimäzellä andua, kuin i šiula.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä))
  14. 16 Niin lietäh jälgimäzet enžimäzinä, a enžimäzet jälgimäzinä; äijät ollah kučutut, a vähä on vallittuo.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä))
    16 Niin lietäh jälgimäzet enžimäzinä, a enžimäzet jälgimäzinä; äijät ollah kučutut, a vähä on vallittuo.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä))
  15. Armaššelgo jäl’gimäzet minuwttazet
    omua ihalua imet’t’äjäs’t’ä,
    vaibunnutta vardalos’t’a,
    kal’l’ista rod’it’el’as’t’a!
    (Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla))
  16. Jäl’gimän’e päivän’e.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  17. I pandih t’ämän jäl’gimäzel’l’ä kerralla, pandih hänel’l’äh kuldazen pečat’in ka očalla i fatalla moržiemen omalla šivottih očan.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  18. 31 Äijät lietäh enžimäzet jälgimäzinä, a jälgimäzet enžimäzinä.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
    31 Äijät lietäh enžimäzet jälgimäzinä, a jälgimäzet enžimäzinä.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
  19. Tämä on ollun jo toine žemmuone tutkimušmatka jälgimäzen aijan aloh.
    (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
  20. Tägäläne naine, jälgimäzen tägäläzen papin tytär, šuatto meidä kirikköh, šaneli žen istorijua da oman perehen istorijua.
    (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages