Lemmas

Return to list | delete | edit

kaivo

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: колодец
  • English: well (water source)
concept: well

translation

Veps: kaiv; keiv; lähk’; lähte

Livvi: kaivo

Ludian: kaiv; kaivo

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (145)

the best an excellent a good a bad

1. Alahakši tyhjä, ylähäkši täyži (kaivorengi).
Вниз пустой, вверх полный (колодезная бадья). (Arvautukšet)
2. Noššan vereštä vettä kaivošta,
Keitän čäijyt ta issun rauhašša. (Ämmön kylä)
3. Kaivuo oli ylen äijä.
Колодцев было очень много. (Novinka-kylän pruazniekka)
4. Nytten on vain yksi kaivo jiänyn i še...
Сейчас только один остался и тот... (Novinka-kylän pruazniekka)
5. Kaivo peltoh tolpan, pani oven šakaroilla. (Šanelun enšimmäisie tulokšie)

All examples

2 meaning

  • Russian: яма
  • English: hole; pit

Examples (139)

the best an excellent a good a bad

1. Kaivo peltoh tolpan, pani oven šakaroilla. (Šanelun enšimmäisie tulokšie)
2. N’in ka toko jogo kerda kuin tul’i da i rubiew šanelomah omua da šes’tä kuin muamoh pikkarazena hänen prokl’an’i kaivon luona, kaivon luona hänen prokl’an’i da iče i läks’i kod’ih.

Так вот обычно каждый раз, когда придет и начнет рассказывать свое, как его мать его прокляла около колодца, около колодца его прокляла, а сама домой отправилась. (Lapšen vied’ih pahaččazet)
3. N’in ka toko jogo kerda kuin tul’i da i rubiew šanelomah omua da šes’tä kuin muamoh pikkarazena hänen prokl’an’i kaivon luona, kaivon luona hänen prokl’an’i da iče i läks’i kod’ih.

Так вот обычно каждый раз, когда придет и начнет рассказывать свое, как его мать его прокляла около колодца, около колодца его прокляла, а сама домой отправилась. (Lapšen vied’ih pahaččazet)
4. - Kaivo kaivuačow, missä ollah pikul’at, nämä suamoi pis’t’el’ijat heinät, täššä ob’azat’el’no vs’egda löwdyw vez’i, da žiila.
- Колодец копается, где растет пикульник, эта самая колючая трава, здесь обязательно всегда найдется вода, да, жила. (Kaivo kaivuačow...)
5. - Tämä yl’en šyvä kaivo l’iew?
- Это очень глубокий колодец будет? (Kaivo kaivuačow...)

All examples

wordforms (58)

kaiv|o [o]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages