Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kaivo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: колодец
английский: well (water source)

понятие: колодец

перевод

вепсский: kaiv; keiv; lähk’; lähte

карельский: ливвиковское наречие: kaivo

карельский: людиковское наречие: kaiv; kaivo

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (145)

лучший отличный хороший плохой

1. Alahakši
tyhjä
, ylähäkši
täyži
(kaivo
rengi
).
~~Вниз пустой, вверх полный (колодезная бадья).~~ (Arvautukšet)

2. Noššan
vereštä
vettä
kaivošta
,
Keitän
čäijyt
ta
issun
rauhašša. (Ämmön kylä)

3. Kaivuo
oli
ylen
äijä
.
~~Колодцев было очень много.~~ (Novinka-kylän pruazniekka)

4. Nytten
on
vain
yksi
kaivo
jiänyn
i
še
...
~~Сейчас только один остался и тот...~~ (Novinka-kylän pruazniekka)

5. Kaivo
peltoh
tolpan, pani
oven
šakaroilla. (Šanelun enšimmäisie tulokšie)

Все примеры

2 значение

русский: яма
английский: hole; pit

Примеры (139)

лучший отличный хороший плохой

1. Kaivo
peltoh
tolpan, pani
oven
šakaroilla. (Šanelun enšimmäisie tulokšie)

2. N’in
ka
toko
jogo
kerda
kuin
tul’i
da
i
rubiew
šanelomah
omua
da
šes’tä
kuin
muamoh
pikkarazena
hänen
prokl’an’i kaivon
luona
, kaivon
luona
hänen
prokl’an’i da
iče
i
läks’i
kod’ih
.

Так вот обычно каждый раз, когда придет и начнет рассказывать свое, как его мать его прокляла около колодца, около колодца его прокляла, а сама домой отправилась. (Lapšen vied’ih pahaččazet)

3. N’in
ka
toko
jogo
kerda
kuin
tul’i
da
i
rubiew
šanelomah
omua
da
šes’tä
kuin
muamoh
pikkarazena
hänen
prokl’an’i kaivon
luona
, kaivon
luona
hänen
prokl’an’i da
iče
i
läks’i
kod’ih
.

Так вот обычно каждый раз, когда придет и начнет рассказывать свое, как его мать его прокляла около колодца, около колодца его прокляла, а сама домой отправилась. (Lapšen vied’ih pahaččazet)

4. - Kaivo
kaivuačow, missä
ollah
pikul’at, nämä
suamoi
pis’t’el’ijat heinät
, täššä
ob’azat’el’no vs’egda löwdyw
vez’i
, da
žiila.
- Колодец копается, где растет пикульник, эта самая колючая трава, здесь обязательно всегда найдется вода, да, жила. (Kaivo kaivuačow...)

5. - Tämä
yl’en
šyvä
kaivo
l’iew
?
~~- Это очень глубокий колодец будет?~~ (Kaivo kaivuačow...)