Lemmas

Return to list | delete | edit

kakkara

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: kakkar (Dyorzha)

1 meaning

Russian: блин

concept: pancake

translation

Karelian Proper: čupukka

Veps: kirz; körz; kürz

Livvi: blina; hapoi; kyrzy; lettu; val’l’oi; čupoi; čupukko; čupukku

Ludian: blina; kyrz; kyrze; lettu; čupukke

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (111)

the best an excellent a good a bad

1. Raudane
latehut
, kagrane
katehut
(riehtilä
da
kakkara
).
~~Железный пол, овсяная крыша (сковорода и блин).~~ (Arvautukšet)

2. Kerda
keyhällä
kakkarua
šyyvä
, štobi
pardua
myöt’
vuodais’
.
~~Бедному один раз блины поесть, чтобы по бороде текло.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

3. Rohkie
rokan
šärbäy
, kainu
i
kakkarat
kavottau
.
~~Смелый суп выхлебает, нерешительный и блины растеряет.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

4. Tämpiänä
huttuo
, huomena
huttuo
, kiiselie
, kakkarua
i
nedeli
pois’
.
~~Сегодня загуста, завтра загуста, кисель, блины и неделя прошла.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

5. Paistau
mama
kakkarua

šuurda
, ka
kuin
hattarua
. (AJETTIH ABUNIEKAN )

All examples

2 meaning

Russian: блин (пускаемый камнем по воде)

Examples (105)

the best an excellent a good a bad

1. Tänäki vuotena
koko
Venäjällä
talvie
kaimattih
vesselöillä kilpailuilla ta
leikkilöillä
, šyötih
lettuja
ta
kostitettih
toini
toista
kakkaroilla
. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)

2. Tänä
vuotena
Moskovašša
piäštih
ylintašolla – paissettih
12 500 kakkarua
. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)

3. L’iinan
s’iemen’es’t’ pudruo
keit’et’t’ii, pudr ol’
vovs’ hüvä
, kakkaralla
painettih
. (Puiččima briwžoilla)

4. Riehtilöillä
kakkarua
paistoma
. (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)

5. … Kuin
kakkarua
paissetah
? (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)