Lemmas

Return to list | delete | edit

kalakukko

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: закрытый пирог с рыбой; рыбник
concept: fish pie

translation

Veps: kalakokat’; kornik; kurnik

Livvi: kurniekku; kurnikko

Ludian: kurnikk; kurnikke; kuurnik

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Tikhvin, Tolmachi, Uhta, Valdai, Voknavolok

Examples (59)

the best an excellent a good a bad

1. Šitä šyötih keittona ta kalakukkona. (Šöisin kun šaisin)
2. Kalakukko kahekši.
о разводе (букв). (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
3. Vävynke vain kalakukkoh käzin, vellenke kondieh käzin.
С зятем только на рыбный пирог (ходить), с братом на медведя можно. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
4. Potakkašanki oli šen puolešta hyvä, jotta šitä šyötih koissa kalan, lihan, šienen kera tai otettih kalakukon kera matalla lähtiessä evähiksi. (Šyö šankie, jotta et lankie)
5. Vävyn kera kalakukkoh käsin, vellen kera kontieh käsin. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

wordforms (61)

kala||kuk|ko [o/ko]