VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kalakukko

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: закрытый пирог с рыбой; рыбник
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 58

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šitä šyötih keittona ta kalakukkona.
    (Šöisin kun šaisin)
  2. Kalakukko kahekši.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  3. Vävynke vain kalakukkoh käzin, vellenke kondieh käzin.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  4. Potakkašanki oli šen puolešta hyvä, jotta šitä šyötih koissa kalan, lihan, šienen kera tai otettih kalakukon kera matalla lähtiessä evähiksi.
    (Šyö šankie, jotta et lankie)
  5. Vävyn kera kalakukkoh käsin, vellen kera kontieh käsin.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  6. Hiän jo perehty kyläelämäh, paistau kalittoja ta kalakukkoja, tikuttau šukkie ta kintahie, iloil’l’ou joka päiväštä ta ihail’ou kotikylän kaunehutta.
    (Myöštymini Kiimasjärven kotirannoilla)
  7. Šen uattona paissettih kalittua, kalakukkuo, kakkarua.
    (Myöštymini Kiimasjärven kotirannoilla)
  8. Paičči keitinpiiraita vierahilla tarittih kalakukkoja, lettuja, kalittoja, kaikenmoisie sakuskoja, pečen’n’ua ta viinua.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  9. Oli monenmoiset kalakukot ta rieškaset, oli šankit ta kalitat, rost’okat ta räpšyt, kakkarat, kohahukšet ta keitinpiiruat.
    (Äijänpäivän murkina)
  10. Murkina aina alotettih kalakukkoloista ta liharokašta.
    (Äijänpäivän murkina)
  11. Hyvie oltih kalakukot tai rokka oli rašvani.
    (Äijänpäivän murkina)
  12. Renne vain kaččou, šuun šiämeššä perkelehtä viäntäy, kun kalakukkuo ta liharokkua tuli liijan äijä šyötyö.
    (Äijänpäivän murkina)
  13. Potakka, leipä, kumpaseh lisätäh ruumenie, olkie ta pettuo, herkkuruuvvakši nakris, kapa, uuhha, pruasniekkana – kalakukko ta maito – nämä ollah tavallisimmat ta käyttävimmät šyömiset.
    (Matka Karjalah)
  14. Kalakukkuo, gr’ibakukkuo, šien’ikukkuo, šuwr’imakukkuo, luwkkakukkuo, marjakukkuo, šuolakukkuo paissetah rugehizešta jawhošta muijotukšeh.
    (Mid’ä meil’ä paissetah)
  15. Vävynken vain kalakukkoh käz’iin, vel’l’enken kondieh käz’iin.
    (Poslovičat)
  16. Šinne tuotih piiruata, kalakukkuo, vuatetta, parašta mitä löyvettih.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  17. Šekä muamolla jotta lapšella tuaš tuuvvah “hampahie”, muamolla kalakukkuo, kalittua kakkarua, piirakkua, čäijyheinyä ta šokerie, lapšella kaikenmoista vuatetavarua.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  18. Muitenki on työtä enämmän, kuin tarpehekši: pirtti pešömättä, kalakukko paistamatta, lehmä lypšämättä...
    (Kesseliukko)
  19. Lähtiessäh repunkantoh Juakko otti matkah eväštä melkosen koropallisen, pärevakan, minne huolehtija akka oli lat’annun kalakukkoja, keitinleipyä, palvatun lampahanjalan, kalittua ta muuta.
    (Smörö-Juakko)
  20. Miun muamo toi kalakukon, toisen pojan muamo toi kannun maituo ta kolmannen pojan muamo toi rupl’an.
    (Varaštajat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages