ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kurnik

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: kurńik (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный)

фонетические варианты: kornik (Северновепсский)


1 значение

  • русский: пирог с рыбой или мясом
понятие: рыбник (пирог)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kurniekku; kurnikko

карельский: людиковское наречие: kurnikk; kurnikke; kuurnik

карельский: собственно карельское наречие: kalakukko; kalapiiria; kurnikka

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Nižiižes g’ouhos tegel’tihe kurnikad, g’aredas kalas.

Из пшеничной муки делали рыбники, из крупной рыбы.
(Mida edel södihe i g’odihe)
2. Munid, kurnikoid, erazvuiččid pirgoid, kalitkoid i kürzid oli märata. (Malanjan svadib)
3. Kaikid popul’arižemban sömižen kalaspäi oli kurnik. (Vepsläine tradicionaline söm)
4. Enamb kaiked hö paštoiba kalitoid, plotuid, keitimpirgoid, kurnikoid i toižid. (Vepsläine tradicionaline söm)
5. Teht’he ühten skan’can i lendiba röunad i tegiba mugomad kurnikad venehen karččed.
Делали один сканец, поднимали края и курник был в виде лодки. (Sel'ktas vedes kala kokib. 26. Kalakurnikan täht meile tari ezmäi tehta tahtaz)

словоформы (45)

kurnik (-an, -ad, -oid)