Lemmas

Return to list | delete | edit

kalma

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: kalm (Dyorzha)

1 meaning

Russian: могила
English: grave

concept: grave; tomb; burial place

translation

Veps: kaam; koum

Livvi: kalmo; kalmu

Ludian: haud; haude; kalm; kalme; mogil

dialects of usage: Myandyselga, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Vesyegonsk

Examples (103)

the best an excellent a good a bad

1. Kylän
kätennät
kaikkualla
ollah
yhenmuozet
: muissutellah
kaikki
kylä
, kalmoilla
ajetah
vain
omat
i
ket
vägövemmät
. (Kyynelet)

2. Man’a
-buabo
, kuin
muissan
, pertissä
iänellä
ei
it’ken
, a
kalman
piäldä
lieni
ottua
yššällä
i
šuattua
regeh
. (Kyynelet)

3. Vägeh
ottima
kalman
piäldä
. (Kyynelet)

4. Kaikki
šanoin
, i
kuin
kät’kimä
, i
kuh
koh
kalman
oldih
kaivettu
, äijä
go
oli
rahvašta
i
ket
. (Kyynelet)

5. Ka
šie
šanelit
, kuin
it’ki
Man’a
kalman
piällä
– ka
niin
it’ki
i
šilloin
. (Kyynelet)

All examples

2 meaning

Russian: смерть, смертельная болезнь

Examples (95)

the best an excellent a good a bad

1. Kir’iköštä
lähet
, pidäw
männä
rod’it’el’oida
muissella
, kalmoilla
mänemmä
.

~~Из церкви выйдешь, нужно пойти родителей помянуть, на кладбище идем.~~ (R’iähis’tä)

2. Mänemmä
kalmoilla
.

~~Идем на кладбище.~~ (R’iähis’tä)

3. Kavel’emmä kaikin
omilla
kalmoilla
, muistelemma
, pirotamma
l’eibiä
toko
, a
šidä
jo
i
lähemmä
kod’ih
.

~~Ходим по всем могилкам своих [родственников], крошим хлеб обычно, а потом уже и идем домой.~~ (R’iähis’tä)

4. A
kalmah
, tullah
šinne
, kalmallu, jo
kalm
on
gotow, ennen
kaivettu
. (Kuolie talošša)

5. Kalman
kaiveta
ketbut’, ket
šiäl’
palkut, kaikin
männä
, kenen
vain
, pr’iglas’ta. (Kuolie talošša)