Lemmas

Return to list | delete | edit

haude

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: haud (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: яма (могильная)
Finish: hauta, kuoppa

concept: grave; tomb; burial place

translation

Veps: kaam; koum

Livvi: kalmo; kalmu

Karelian Proper: hauda; hauta; kalm; kalma; mogilka

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Nu
ende
ku
, haudah
pandiih pidi
häi
leššida nagris. (Nagriš)

2. I
haudas
luodittii. (Kui süödih nagriš)

3. Ka
luodittii haudat
šinnä meččä hot’
kus
i
nagriš
kazvoi
luaditaa haut. (Nagriš)

4. I
luadittii
haudad
i
se
suurim
pada
nu
i
pandaa
šin’n’ä prosto
nagriš
i
päččih
padaine
. (Kui süödih nagriš)

5. – A
midä rodud
oli
sigä
Haudas
?
~~– А какие потомственные группы семей были в Хауде?~~ (Pelduoižen külän rodukundat)

All examples

2 meaning

Russian: пара (репа печеная)

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Ka
luodittii haudat
šinnä meččä hot’
kus
i
nagriš
kazvoi
luaditaa haut. (Nagriš)

2. I
luadittii
haudad
i
se
suurim
pada
nu
i
pandaa
šin’n’ä prosto
nagriš
i
päččih
padaine
. (Kui süödih nagriš)

3. Toižen
vel’l’ellös sigä
häi
eli
küläs
, kirguttih
häi
Haudal
.

~~Она у другого брата там жила, в деревне, которую называли Хауде.~~ (Minun muamo oli Ar’hin rodut)

4. Ka
Haudal
siid
mugošte
ül’en
suurte
ni
olnu
ei
.
~~В Хауде большого такого рода не было.~~ (Pelduoižen külän rodukundat)

5. Mualan
külän
ajau
sinnä
neččissuai
, Ontuoin
Fed’assuai
, a Sürd’än
kümmenikke
ajau
Haudan
da
Sürd’än
d Agd’an
.
~~Десятник Муалы Муалу созывает, а десятник Сюрдьи созывает Хауду да Агдю.~~ (Kümmennikät oldih Pelduoižen d’oga n’okas)